1
00:00:05,005 --> 00:00:07,215
Eerder op
"Onderdeks Med"...

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,009
Er is geen stuwkracht.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,593
We moeten beveiligen
de boot hier.

4
00:00:10,677 --> 00:00:11,845
[gromt]

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,013
Let op je vingers,
let op je vingers.

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,347
Wauw, jongens.

7
00:00:14,389 --> 00:00:15,765
Oké, pet, we kijken
goed in het achterschip.

8
00:00:15,849 --> 00:00:18,226
Nathan komt binnen
de hitte van het moment.

9
00:00:18,309 --> 00:00:19,227
Ik ben trots op hem.

10
00:00:19,310 --> 00:00:20,520
Je kunt erover nadenken,

11
00:00:20,562 --> 00:00:22,313
maar je moet kiezen
een leidende matroos.

12
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
Ik weet niet hoe
om deze beslissing te nemen.

13
00:00:24,274 --> 00:00:26,359
O, mijn God.

14
00:00:35,994 --> 00:00:38,496
Het is bijna het enige jaar
verjaardag van het overlijden van Bon,

15
00:00:38,538 --> 00:00:40,165
dat was op mijn verjaardag.

16
00:00:40,248 --> 00:00:42,042
Mijn gevoelens zijn een soort van
gewoon overal.

17
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
Ik zal haar geen pijn doen.

18
00:00:47,255 --> 00:00:48,506
Ik kan het gewoon niet.

19
00:00:51,551 --> 00:00:53,136
Knuffels.

20
00:00:53,178 --> 00:00:55,305
Met Kizzi heb ik zin
Ik ben zelfdestructief.

21
00:00:55,388 --> 00:00:56,681
Je kunt blijven.

22
00:00:56,723 --> 00:00:58,016
Ik ga je respecteren.

23
00:00:58,099 --> 00:01:00,185
Zinloze afspraken
is maar iets

24
00:01:00,268 --> 00:01:02,020
dat niet
enige vervulling brengen.

25
00:01:02,103 --> 00:01:05,023
Het bevredigt niet
alles meer voor mij.

26
00:01:06,691 --> 00:01:08,193
Het spijt me.

27
00:01:17,660 --> 00:01:18,953
Ja.

28
00:01:31,091 --> 00:01:32,342
Goedemorgen.

29
00:01:32,384 --> 00:01:33,635
Goedemorgen, maat.

30
00:01:39,432 --> 00:01:40,642
-[hijgt]
-Oi!

31
00:01:40,725 --> 00:01:43,311
O mijn God.
Je maakte me bang.

32
00:01:43,395 --> 00:01:44,437
Jij bent bang
de [piep] uit mij.

33
00:01:44,521 --> 00:01:46,189
Ik vergat dat je hier was.

34
00:01:46,231 --> 00:01:48,441
-Ik had je niet verwacht.
-Ik had je niet verwacht.

35
00:01:48,525 --> 00:01:49,651
Dit is mijn hut.

36
00:02:10,130 --> 00:02:11,965
Hallo.

37
00:02:12,048 --> 00:02:13,508
Gewoon chillen op de kade.

38
00:02:14,592 --> 00:02:15,677
Hoe laat is het daar?

39
00:02:15,802 --> 00:02:16,720
Het is bijna middernacht.

40
00:02:16,761 --> 00:02:18,054
---- de hel.

41
00:02:18,138 --> 00:02:19,514
Ik mis Gaël zeker.

42
00:02:19,597 --> 00:02:21,433
Zij is mijn comfortzone.

43
00:02:31,651 --> 00:02:32,944
Dat klinkt fantastisch.

44
00:02:34,237 --> 00:02:35,572
Dat klinkt als een droom.

45
00:02:35,655 --> 00:02:37,407
Ik heb geen enkel belang

46
00:02:37,490 --> 00:02:39,534
bij het aansluiten
met Kizzi niet meer.

47
00:02:39,617 --> 00:02:42,162
Ik concentreer me meer
op de relaties

48
00:02:42,203 --> 00:02:44,247
Het gaat mij om en
focus op mijn werk.

49
00:02:44,289 --> 00:02:45,874
Ik ga.

50
00:02:47,667 --> 00:02:48,752
Hallo.

51
00:02:48,877 --> 00:02:50,170
Ik heb geen schone shirts.

52
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
-Oh!
-Mijn polo's.

53
00:02:51,254 --> 00:02:52,589
-Ze zijn hier.
-Oké.

54
00:02:52,714 --> 00:02:53,757
-Ik zal er één naar je toe brengen.
-Ja.

55
00:02:53,882 --> 00:02:54,841
Alles gaat goed in de motorkap.

56
00:02:54,924 --> 00:02:55,967
Heb je genoten gisteravond?

57
00:02:56,009 --> 00:02:58,595
O, mijn God.
Wat een leuke tijd.

58
00:02:58,636 --> 00:03:00,180
-Ja.
-Eerlijk gezegd.

59
00:03:03,433 --> 00:03:04,351
Het is moeilijk, nietwaar?

60
00:03:04,434 --> 00:03:05,935
Ik mis het vrijen met hem.

61
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
[kreunt]

62
00:03:11,691 --> 00:03:13,193
- Hallo.
-Goedemorgen.

63
00:03:13,318 --> 00:03:14,611
Goedemorgen.

64
00:03:14,652 --> 00:03:15,570
Hoe is het met je?

65
00:03:18,365 --> 00:03:19,491
Ja.

66
00:03:19,574 --> 00:03:20,909
Wat is er mis?

67
00:03:32,420 --> 00:03:36,049
-Ik geef veel, weet je?
-Dat doe je wel, ja.

68
00:03:36,132 --> 00:03:37,967
Ik respecteer dat je Frans bent
en heel gevoelig,

69
00:03:38,051 --> 00:03:39,469
maar je moet wel
respect, ik ben Engels

70
00:03:39,552 --> 00:03:41,471
en wij zijn een beetje
nog een beetje, weet je?

71
00:03:41,554 --> 00:03:43,348
Ik vind het altijd leuk,
trek dit soort vrouwen aan.

72
00:03:43,431 --> 00:03:46,309
Ik weet dat ze net als ik zijn,
maar ze laten het niet zien.

73
00:03:46,351 --> 00:03:48,561
En het maakt me kwaad
omdat ik, ik ben een open boek.

74
00:03:48,645 --> 00:03:50,230
Wij hebben hier iets goeds.

75
00:03:50,355 --> 00:03:53,566
Ik... ik vraag gewoon om een
iets minder druk

76
00:03:53,692 --> 00:03:56,319
en nog wat tijd om te zien
waar dingen floreren.

77
00:03:56,403 --> 00:03:58,697
-Ik zie je later.
- Laat het me weten.

78
00:03:58,863 --> 00:04:00,615
-Ja.
-Wat je ook bedenkt.

79
00:04:04,828 --> 00:04:06,287
Ai, ji ji.

80
00:04:06,371 --> 00:04:07,539
Laten we rock-'n-roll.

81
00:04:09,332 --> 00:04:10,625
Kerel, wat heb je een leuke
kont vanuit deze hoek.

82
00:04:10,709 --> 00:04:11,960
Ik weet het, hè?

83
00:04:12,043 --> 00:04:13,128
Ik hou van een man op de zijne
handen en knieën.

84
00:04:14,170 --> 00:04:15,797
Bijgevuld.

85
00:04:15,880 --> 00:04:17,716
Wie de [piep] heeft gezet
suède op een boot?

86
00:04:17,799 --> 00:04:19,009
Ik neem de bloemen.

87
00:04:19,134 --> 00:04:20,385
Je hebt me laten dragen
de zware dingen

88
00:04:20,427 --> 00:04:21,970
en je hebt net bloemen.

89
00:04:22,053 --> 00:04:23,763
Ik kon het gewoon niet overhandigen
jij een boeket bloemen.

90
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
Ik vind je echt niet eens leuk.

91
00:04:25,765 --> 00:04:26,975
Het gevoel is wederzijds.

92
00:04:27,058 --> 00:04:29,227
Ik hou alleen maar van
jij als ik dronken ben.

93
00:04:30,645 --> 00:04:31,813
Ik maak maar een grapje, Kizzi.

94
00:04:31,896 --> 00:04:33,106
Ja!

95
00:04:34,107 --> 00:04:35,442
[scheten]

96
00:04:35,483 --> 00:04:37,402
Dat is een beetje scheet
dat eruit sprong?

97
00:04:37,444 --> 00:04:40,030
-Ja.
----- hilarisch.

98
00:04:40,113 --> 00:04:41,531
-Goed gedaan.
-Bedankt, broer.

99
00:04:41,614 --> 00:04:42,532
-Wij werken goed als team.
-Ja.

100
00:04:42,574 --> 00:04:43,616
Ik werk hard.

101
00:04:43,700 --> 00:04:45,160
Je zag het.

102
00:04:45,243 --> 00:04:48,204
Het eerste charter,
het was alleen ik en hij.

103
00:04:48,288 --> 00:04:50,040
Dus ik weet dat hij het weet
zoals wat is mijn waarde.

104
00:04:50,123 --> 00:04:53,376
Maar ik denk zo
je bent beter omdat, bro,

105
00:04:53,418 --> 00:04:56,004
je gaat als steeds meer
in de afwerking, bro.

106
00:04:56,087 --> 00:04:59,299
Toen ik je zo zag...

107
00:04:59,341 --> 00:05:01,176
Ik dacht: oké.
Oké, oké.

108
00:05:01,217 --> 00:05:02,927
We gaan geld halen.
Goede tijden.

109
00:05:03,053 --> 00:05:04,220
En hierna,
we gaan het verzenden.

110
00:05:04,387 --> 00:05:06,556
Ja, zoals de zoon van Zod.

111
00:05:06,681 --> 00:05:08,683
Alle bemanningsleden, alle bemanningsleden.
Ik ben er klaar voor als jij dat bent

112
00:05:08,767 --> 00:05:10,518
voor onze voorkeur
blad vergadering.

113
00:05:10,602 --> 00:05:12,896
Interieur!
Ontmoet elkaar in de bemanningsmess.

114
00:05:12,979 --> 00:05:13,688
Kopiëren.

115
00:05:13,855 --> 00:05:15,607
-Hoi.
-Hoi.

116
00:05:15,690 --> 00:05:17,317
-O ja.
-Pak je map.

117
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
Ontzettend bedankt.

118
00:05:19,486 --> 00:05:21,404
Charter zes.
Heel spannend.

119
00:05:21,488 --> 00:05:24,783
Oké, dit gaat
wees het leukste charter.

120
00:05:24,908 --> 00:05:26,159
Oh.

121
00:05:26,201 --> 00:05:28,536
Cameron is dus een
oud-voetballer

122
00:05:28,620 --> 00:05:30,288
die nu commercieel bezig is
onroerend goed.

123
00:05:30,372 --> 00:05:33,708
Hij wil zijn vrienden verwennen
voor een eenmalige reis.

124
00:05:33,750 --> 00:05:35,627
Benjamin is van Cameron
beste jeugdvriend,

125
00:05:35,710 --> 00:05:37,962
houdt toezicht op alle Cameron's
zakelijke projecten.

126
00:05:38,046 --> 00:05:39,589
David is de jongste
van de groep.

127
00:05:39,673 --> 00:05:41,883
Davids pasvorm.

128
00:05:41,966 --> 00:05:43,760
Hij is een professionele vechter
die de wereld heeft rondgereisd

129
00:05:43,843 --> 00:05:45,637
concurreren in mixed martial arts.

130
00:05:45,762 --> 00:05:48,223
-Ik ga trouwen.
-Ja.

131
00:05:48,306 --> 00:05:49,599
Mark is van Cameron geweest
sommelier

132
00:05:49,683 --> 00:05:51,142
de afgelopen zeven jaar

133
00:05:51,226 --> 00:05:52,352
en kijkt ernaar uit
om zijn vaardigheden te delen

134
00:05:52,477 --> 00:05:53,937
tijdens de reis.

135
00:05:54,020 --> 00:05:57,190
TJ is een gepensioneerde NFL-speler
een Super Bowl onder zijn riem.

136
00:05:57,232 --> 00:05:59,818
En Jay is een freestyle
strijd-rapper

137
00:05:59,859 --> 00:06:01,736
die toerde met Lil' Wayne.

138
00:06:01,820 --> 00:06:03,321
De gasten zijn er enthousiast over
in Barcelona

139
00:06:03,363 --> 00:06:05,156
tijdens de America’s Cup

140
00:06:05,198 --> 00:06:08,159
en hopen dat ze dat zullen doen
krijg de kans om de race te bekijken

141
00:06:08,201 --> 00:06:09,577
van het jacht tijdens de reis.

142
00:06:09,661 --> 00:06:12,664
De America's Cup is
een ongelooflijke race

143
00:06:12,706 --> 00:06:14,290
dat gebeurt elke vier jaar.

144
00:06:14,374 --> 00:06:16,835
Het is gelijkwaardig aan
het WK voetbal.

145
00:06:16,960 --> 00:06:20,088
Dus om hier in Barcelona te zijn
terwijl hij op charter was

146
00:06:20,213 --> 00:06:23,341
en dichtbij hen voor anker te gaan
aan de zijlijn is ongelooflijk.

147
00:06:23,425 --> 00:06:25,176
Je moet jezelf knijpen.

148
00:06:25,260 --> 00:06:27,721
Voor nacht één willen ze
een avondje spionage beleven.

149
00:06:27,846 --> 00:06:29,431
Dag twee, zo willen de gasten
om hun hand te proberen

150
00:06:29,514 --> 00:06:30,724
bij het zeilen zelf

151
00:06:30,765 --> 00:06:31,975
met een zeilles
en concurrentie.

152
00:06:32,100 --> 00:06:34,811
Voor het avondeten zouden ze dat doen
zoals paella valenciana.

153
00:06:34,894 --> 00:06:36,312
Deze jongens gaan dat doen
wil veel vlees.

154
00:06:36,438 --> 00:06:38,565
-Ja.
-Grote jongens, NFL-spelers.

155
00:06:38,606 --> 00:06:40,025
-Je bent vrij om te gaan.
-Ja.

156
00:06:40,108 --> 00:06:41,401
-Bedankt, kap.
-Bedankt, jongens.

157
00:06:41,443 --> 00:06:44,237
Als je mij kunt geven
jouw dingamajigs,

158
00:06:44,320 --> 00:06:45,739
dat zou geweldig zijn.

159
00:06:45,864 --> 00:06:47,282
Ik dacht erover na.

160
00:06:47,323 --> 00:06:48,533
En dat ga ik doen
benoem nu mijn leidende matroos.

161
00:06:48,575 --> 00:06:50,368
-Perfect.
-Bedankt.

162
00:06:50,410 --> 00:06:53,872
Ik ga het aan kapitein Sandy laten zien
mijn leidinggevende capaciteiten

163
00:06:53,955 --> 00:06:56,291
door te kiezen voor de
rechter leidende dekhand.

164
00:06:56,374 --> 00:06:58,001
Dus duimen
vandaag gaat het goed.

165
00:06:58,126 --> 00:06:59,878
Maak je geen zorgen, dat zal wel
laat mij goed opleiden

166
00:06:59,961 --> 00:07:01,087
– tegen het einde ervan, nietwaar?
-Ja.

167
00:07:01,171 --> 00:07:03,006
[lachen]

168
00:07:03,089 --> 00:07:04,090
Klaar voor charter, hè?

169
00:07:06,009 --> 00:07:08,094
-Waar komt dat vandaan?
-Ik weet het niet.

170
00:07:08,178 --> 00:07:10,055
Ja, ik denk dat het gewoon is,
zoals oververmoeidheid.

171
00:07:10,180 --> 00:07:11,514
Mm.

172
00:07:11,598 --> 00:07:13,558
Gisteravond, ik en Victoria
heb zojuist gedaan

173
00:07:13,600 --> 00:07:15,226
een niveau hoger in onze relatie.

174
00:07:22,275 --> 00:07:25,695
Ik ben nog steeds bang voor dingen
evolueert in een zeer snel tempo,

175
00:07:25,737 --> 00:07:27,739
maar ik ben oprecht geïnteresseerd
in haar welzijn.

176
00:07:27,822 --> 00:07:28,990
Zo, is ze oké?

177
00:07:29,074 --> 00:07:30,200
Heeft ze iemand nodig?
om mee te praten?

178
00:07:30,283 --> 00:07:32,494
Mag ik erbij zijn
helpen en ondersteunen?

179
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
[lachen]

180
00:07:33,578 --> 00:07:34,913
[piep].
Ik heb je gevangen.

181
00:07:36,956 --> 00:07:38,124
Dekteam, dekteam.

182
00:07:38,166 --> 00:07:40,126
Kunnen we elkaar ontmoeten
brugdek naar achteren, alstublieft?

183
00:07:40,251 --> 00:07:41,961
Ja, kopieer dat, ik kom eraan.

184
00:07:42,045 --> 00:07:44,381
Kun je op Pinterest gaan en
spionagetabellen bekijken?

185
00:07:44,506 --> 00:07:47,592
Hé, Siri, laat het me zien
spionage tafels.

186
00:07:47,717 --> 00:07:49,094
Spionage.

187
00:07:49,177 --> 00:07:50,970
Dat gaan we gewoon doen
een snelle vergadering hebben.

188
00:07:51,012 --> 00:07:52,681
Ik heb een gesprek gehad met
Kapitein Sandy.

189
00:07:52,722 --> 00:07:55,558
Ze wilde dat ik een benoeming zou doen
de leidende dekhand.

190
00:07:55,642 --> 00:07:57,936
Ik zal open zijn
naar de mogelijkheid

191
00:07:57,977 --> 00:07:59,062
om weer leidende matroos te zijn.

192
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
Ik heb de functie al eerder gehad,

193
00:08:00,980 --> 00:08:03,566
maar als Max de leidende matroos is,
er zijn geen harde gevoelens.

194
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
Minder druk, geen probleem.

195
00:08:05,068 --> 00:08:06,653
Ik verdien de leiding
positie van de dekhand.

196
00:08:06,778 --> 00:08:09,364
Toen je wilde slapen
en jij had voedselvergiftiging,

197
00:08:09,447 --> 00:08:10,949
Ik was al, zoals,
klaar om verantwoordelijkheid te nemen

198
00:08:11,032 --> 00:08:12,575
over mijn schouder.

199
00:08:12,617 --> 00:08:15,286
We missen er twee.
Ze hebben voedselvergiftiging.

200
00:08:15,412 --> 00:08:16,663
Wauw.

201
00:08:16,746 --> 00:08:18,331
Ik zal de man zijn die de leiding heeft.

202
00:08:18,415 --> 00:08:19,874
We doen elk één kant,
en we vervolgen onze weg naar beneden.

203
00:08:19,916 --> 00:08:21,584
Laat het me gewoon weten
als de spanning goed is.

204
00:08:21,668 --> 00:08:23,044
We zijn hier de spanning kwijtgeraakt.

205
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
Ja, ja, maar wij
zal het hier blokkeren.

206
00:08:25,213 --> 00:08:27,590
Bro, ik heb deze uitgerold.
Trek het terug, alstublieft.

207
00:08:27,674 --> 00:08:28,842
Er zit een probleem in.

208
00:08:28,925 --> 00:08:30,051
We gaan het hoe dan ook uitrollen.

209
00:08:30,135 --> 00:08:31,720
Bro, alsjeblieft, kun je het doen?

210
00:08:31,803 --> 00:08:34,055
Ik ben een vechter.
Ik ben een Fransman.

211
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
Ik zal mezelf nooit overgeven.

212
00:08:35,557 --> 00:08:37,392
Ik zal vechten tot
het einde, weet je?

213
00:08:37,434 --> 00:08:38,518
[grinnikt]

214
00:08:40,353 --> 00:08:42,897
Uiteraard ben ik onder de indruk
met ieders vooruitgang

215
00:08:43,023 --> 00:08:45,066
het hele seizoen tot nu toe.

216
00:08:45,150 --> 00:08:46,693
Je bent gekomen,
sprongen en grenzen.

217
00:08:46,735 --> 00:08:48,319
Max, je hebt heel hard gewerkt.

218
00:08:48,445 --> 00:08:51,114
Joe, je bent gekomen, en
jij hebt het ook kapot gemaakt.

219
00:08:51,197 --> 00:08:54,784
Dus op basis van uiteraard

220
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
eerder met Joe samengewerkt
en hem goed kennende,

221
00:08:57,287 --> 00:08:58,705
Ik heb besloten hem te maken
leidende matroos.

222
00:09:00,123 --> 00:09:01,207
Nee!

223
00:09:03,668 --> 00:09:04,794
Komt eraan...

224
00:09:04,961 --> 00:09:06,713
Joshua, 7-7.30 uur voor het avondeten.

225
00:09:06,755 --> 00:09:08,590
Ja, dat is vroeg.
Jezus.

226
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
[piep]

227
00:09:09,883 --> 00:09:11,051
-Heb je een aanval op mij?
-Alsjeblieft.

228
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
Kizzi, wat de [piep]
ben je aan het doen?

229
00:09:12,761 --> 00:09:15,180
Stel geen etenstijd in
zonder met de chef te praten.

230
00:09:15,263 --> 00:09:16,598
Maar zijn ze in orde?

231
00:09:16,681 --> 00:09:17,807
Het zal gebeuren
te zijn, nietwaar?

232
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
Gebaseerd op uiteraard
eerder met Joe samengewerkt

233
00:09:28,860 --> 00:09:30,570
en hem goed kennende,

234
00:09:30,653 --> 00:09:32,447
Ik heb besloten hem te maken
leidende matroos.

235
00:09:32,572 --> 00:09:36,242
Nee, ik voelde dat dit zo was
gaat gebeuren.

236
00:09:36,284 --> 00:09:38,370
Maar dat is niet zo
van je afpakken, Max.

237
00:09:38,495 --> 00:09:39,954
Het is gewoon zoals het is.

238
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
Oké, jongens, laten we
vernietig dit handvest, ja?

239
00:09:46,586 --> 00:09:49,506
Wat de [piep]?
Wat de [piep]?

240
00:09:49,547 --> 00:09:51,675
Bedankt voor
Ik delegeer, leider.

241
00:09:51,716 --> 00:09:52,926
-Bedankt, kerel.
-Bedankt.

242
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
Het heeft niets te maken
met vriendschap,

243
00:09:54,552 --> 00:09:56,554
het is allemaal te doen
met ---- professionaliteit.

244
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
O nee.

245
00:09:57,931 --> 00:09:59,140
Ik wil je trots maken.

246
00:09:59,265 --> 00:10:00,225
Wij maken ----ing
iedereen trots.

247
00:10:00,266 --> 00:10:01,976
[schreeuwt]

248
00:10:02,060 --> 00:10:06,147
Alle bemanningsleden, alle bemanningsleden.
De aankomst van de gast is 15 minuten later.

249
00:10:06,231 --> 00:10:07,399
Er is iets
met mijn haar.

250
00:10:07,482 --> 00:10:09,150
Ik denk dat het lijkt
echt leuk zo.

251
00:10:09,192 --> 00:10:12,445
Charter ----ing zes, schat.

252
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
Ja meneer, mijn man.

253
00:10:14,197 --> 00:10:16,157
O, mijn God, o, mijn God,
ze komen eraan.

254
00:10:16,199 --> 00:10:17,242
Zal ik verliefd worden?

255
00:10:20,745 --> 00:10:22,622
-Welkom.
----- de hel.

256
00:10:22,664 --> 00:10:23,915
- Hallo, ik ben Aesha.
-Ja, leuk je te ontmoeten.

257
00:10:23,998 --> 00:10:26,459
Aangenaam.

258
00:10:26,584 --> 00:10:28,878
-Plezier.
-Bedankt. Ik ben David.

259
00:10:29,004 --> 00:10:30,088
Aangenaam.

260
00:10:30,130 --> 00:10:31,423
Bedankt, proost.
Bedankt.

261
00:10:31,506 --> 00:10:34,134
Oké, ja, ja.

262
00:10:34,259 --> 00:10:35,635
Welkom bij Motorjacht Bravado.

263
00:10:35,719 --> 00:10:37,220
We zijn zo opgewonden.

264
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
Aesha gaat het laten zien
jij rond de boot.

265
00:10:39,139 --> 00:10:40,724
We gaan opstijgen en

266
00:10:40,765 --> 00:10:41,975
dan gaan we
ga de race kijken.

267
00:10:42,058 --> 00:10:44,352
-Verbazingwekkend.
-Welkom allemaal.

268
00:10:44,436 --> 00:10:45,812
Het is zo leuk om je te hebben.

269
00:10:45,937 --> 00:10:47,313
Kleed je snel om in onze rode kleuren.

270
00:10:47,355 --> 00:10:48,314
Ja, rood.

271
00:10:48,398 --> 00:10:49,566
Let op uw stap, heren.

272
00:10:49,649 --> 00:10:51,526
Dit is het hoofddek achterin.

273
00:10:51,651 --> 00:10:54,738
Wie is degene die dat was
rappen met Lil’ Wayne?

274
00:10:54,863 --> 00:10:56,364
O, dat ben ik.

275
00:10:56,448 --> 00:10:57,741
-Echt?
-Ja.

276
00:10:57,782 --> 00:10:59,492
Oh, mijn God, dat is zo cool.

277
00:10:59,576 --> 00:11:01,036
Ah!

278
00:11:01,161 --> 00:11:02,746
Ik heb benoemd
Joe als leidende matroos.

279
00:11:02,871 --> 00:11:04,289
O, gaaf.

280
00:11:12,172 --> 00:11:13,423
Woosah.

281
00:11:13,465 --> 00:11:15,133
Dekteam, dekteam.

282
00:11:15,258 --> 00:11:16,843
Laten we bagage doen.

283
00:11:16,926 --> 00:11:20,430
Oké, dus hier,
we hebben de primaire suite.

284
00:11:20,472 --> 00:11:23,308
-O, Kam.
-O, fantastisch.

285
00:11:23,433 --> 00:11:25,101
Ja, dit is het leven.

286
00:11:25,185 --> 00:11:28,104
En buiten de hoofdsuite,
je hebt het kantoor en de sportschool.

287
00:11:28,229 --> 00:11:29,731
[grommen]

288
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
-Kleine opsteker.
-Hoe heet je ook alweer?

289
00:11:33,068 --> 00:11:34,361
-Kizzi.
-Kizzi.

290
00:11:34,444 --> 00:11:35,904
-En jij bent David.
-Ja, ik ben David.

291
00:11:36,029 --> 00:11:38,031
-Oké, ik snap het.
- Ja, dat weet je nog.

292
00:11:40,700 --> 00:11:42,911
Oh! Oeh!

293
00:11:44,287 --> 00:11:45,747
Oké, kapitein.

294
00:11:45,872 --> 00:11:47,082
We gaan beginnen
onze lijnen laten vallen.

295
00:11:47,165 --> 00:11:48,750
Geweldig, ga je gang.

296
00:11:48,792 --> 00:11:50,126
Bedankt.

297
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
Wees bovenaan in ongeveer 30 jaar.

298
00:11:51,836 --> 00:11:53,296
Proost, proost.

299
00:11:53,380 --> 00:11:54,339
Ik zal die lijn doen
terwijl u aan de haven bent.

300
00:11:54,422 --> 00:11:55,632
Max, let op mijn boog.

301
00:11:55,674 --> 00:11:58,510
Twee meter, bakboordzijde,
twee grondlijnen.

302
00:11:58,593 --> 00:12:00,970
Boot sluiten
aan onze stuurboord.

303
00:12:01,054 --> 00:12:02,305
Ik heb het.
Ik ben er helemaal klaar voor.

304
00:12:02,347 --> 00:12:03,682
Jullie kunnen de lijnen pakken
en spatborden erin.

305
00:12:03,807 --> 00:12:04,766
Hartelijk dank.

306
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Goed gedaan, Nathan.

307
00:12:06,476 --> 00:12:08,436
Dank u, kapitein.
Goed werk.

308
00:12:08,520 --> 00:12:12,649
Alle bemanningsleden, alle bemanningsleden,
De verwachte aankomsttijd tot de ankerplaats is één uur.

309
00:12:12,732 --> 00:12:13,983
Oké.
Ik pak de spatborden.

310
00:12:14,067 --> 00:12:15,694
-Je bent een legende.
-Ja.

311
00:12:18,905 --> 00:12:20,907
Hallo?

312
00:12:20,990 --> 00:12:21,825
Kizzi.

313
00:12:21,950 --> 00:12:23,159
-Wat? Sorry.
-Kizzi

314
00:12:23,284 --> 00:12:24,494
-Kizzi. Kizzi.
-Ja.

315
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
-Waar kom je vandaan?
-Uit Engeland.

316
00:12:25,954 --> 00:12:28,790
Dus nu ben je gewoon
single op boten?

317
00:12:28,915 --> 00:12:29,749
Single op boten.
Een leuke tijd hebben.

318
00:12:29,833 --> 00:12:30,875
Oké.

319
00:12:30,959 --> 00:12:32,627
Hij houdt mij nu in de gaten.

320
00:12:32,711 --> 00:12:35,839
-En wat doe je?
-Ik ben een professionele vechter.

321
00:12:35,964 --> 00:12:38,425
En je bent single-in
professionele gevechten?

322
00:12:38,508 --> 00:12:40,719
Blijkbaar moet ik vallen
verliefd als ik hier ben.

323
00:12:40,802 --> 00:12:42,846
Iedereen zegt dat
om een of andere reden.

324
00:12:42,971 --> 00:12:44,264
Ik denk dat het de bedoeling is dat je dat doet.

325
00:12:44,389 --> 00:12:45,557
- Denk je dat?
-Ik denk het wel.

326
00:12:45,598 --> 00:12:46,891
Houd van atleten.

327
00:12:46,933 --> 00:12:48,810
Die van mijn ex-vriend
een professionele atleet.

328
00:12:48,893 --> 00:12:51,938
Dus David, hier kom ik.
Pas op.

329
00:12:52,063 --> 00:12:53,273
-Heeft u sociale media?
-Ja.

330
00:12:53,356 --> 00:12:54,357
Instagram?

331
00:12:54,441 --> 00:12:55,525
Ja, ik ga je volgen.

332
00:12:55,567 --> 00:12:56,901
-Overeenkomst.
-Overeenkomst?

333
00:12:56,985 --> 00:12:58,278
Een deel van mij denkt
Ik moet misschien beginnen

334
00:12:58,319 --> 00:12:59,738
een kussende bingokaart
dit seizoen.

335
00:12:59,779 --> 00:13:01,489
Kijk hoeveel mensen
Ik kan afvinken.

336
00:13:04,659 --> 00:13:06,327
Dus, is er een manier waarop je dat kunt doen?
zou kunnen beginnen met opblazen

337
00:13:06,411 --> 00:13:07,787
in het lazarette of niet?

338
00:13:07,871 --> 00:13:09,205
- Dat kan ik, ja.
-O, goed.

339
00:13:09,289 --> 00:13:10,665
-Ja, ga je gang.
-Kopieer dat.

340
00:13:10,749 --> 00:13:11,958
Bedankt, Kap.

341
00:13:12,083 --> 00:13:14,085
Dekbemanning, dekbemanning.
ETA, vijf minuten.

342
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
We gaan krijgen
de nautiboeien uit.

343
00:13:15,420 --> 00:13:17,505
Josh, lunch, van 13.30 tot 14.00 uur
is goed,

344
00:13:17,589 --> 00:13:18,548
omdat iedereen
gewoon rondhangen.

345
00:13:18,631 --> 00:13:19,674
Ja.

346
00:13:19,716 --> 00:13:20,633
Wij hebben het gehaald.

347
00:13:22,302 --> 00:13:25,430
Tomahawk, ik ga
serveer het bot op het bord.

348
00:13:25,513 --> 00:13:26,473
Schaaltje voor
de kokosnoot gebakken garnalen.

349
00:13:26,556 --> 00:13:28,058
Ja.

350
00:13:28,099 --> 00:13:30,560
En broodmand, en boter.
Vergeet boter niet.

351
00:13:30,602 --> 00:13:32,187
Voetballers eten veel.

352
00:13:32,270 --> 00:13:34,064
Het ergste als chef-kok
is om de gasten te hebben

353
00:13:34,147 --> 00:13:35,523
hongerig de tafel verlaten.

354
00:13:35,607 --> 00:13:37,192
Dat wil ik niet
met deze jongens.

355
00:13:37,233 --> 00:13:38,902
Dus ze krijgen
de eiwitrijke lunch.

356
00:13:39,027 --> 00:13:42,739
Je zou kunnen zeggen: ik ga weg
het allemaal op het veld.

357
00:13:42,864 --> 00:13:45,241
Olijfolie.
Olijfolie.

358
00:13:45,283 --> 00:13:46,451
Wat een pijn in de kont.

359
00:13:48,328 --> 00:13:49,412
Ja, ik snap het.

360
00:13:49,496 --> 00:13:50,663
Hoe verliep jouw dag?

361
00:13:50,747 --> 00:13:51,664
Slecht.

362
00:13:55,210 --> 00:13:56,378
Laat het anker vallen.
Laat het anker vallen.

363
00:14:00,131 --> 00:14:01,549
Misschien in, zoals,
vijf minuten

364
00:14:01,675 --> 00:14:03,468
als je dat wilde
naar boven gaan?

365
00:14:03,510 --> 00:14:04,594
We kunnen lunchen.

366
00:14:04,678 --> 00:14:06,596
-[piep] wauw!
-Ja, schat.

367
00:14:06,680 --> 00:14:07,639
Het ruikt naar Kerstmis.

368
00:14:07,681 --> 00:14:09,057
Zeer lang verblijf.

369
00:14:09,099 --> 00:14:12,310
Helemaal klaar.
Bedankt.

370
00:14:12,394 --> 00:14:14,270
Wacht eigenlijk. Het is prima.
Het is goed, het is goed, het is goed.

371
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
Het is goed.

372
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Josh, ik heb gasten
op het zonnedek.

373
00:14:17,982 --> 00:14:20,568
Kopiëren. Ga met deze mee.
Ja.

374
00:14:20,610 --> 00:14:22,821
Wat knoflook-zoete aardappel.

375
00:14:22,862 --> 00:14:24,322
O ja, alsjeblieft.

376
00:14:24,364 --> 00:14:27,325
Wil jij er ook drie?

377
00:14:27,367 --> 00:14:29,285
Oh, je gaat naar boven
een gewichtsdingetje?

378
00:14:29,411 --> 00:14:30,328
-Ja.
-Ja?

379
00:14:30,453 --> 00:14:31,746
Het vlees is hier.

380
00:14:31,830 --> 00:14:33,873
O, mijn kerel.

381
00:14:33,957 --> 00:14:36,001
Ik heb meer van deze man,
dus wees niet verlegen.

382
00:14:36,084 --> 00:14:38,712
Rekwisieten voor de chef-kok.

383
00:14:41,548 --> 00:14:43,258
Neem er nog één.
Wil je er een?

384
00:14:43,299 --> 00:14:44,259
Breng het terug naar de kamer.

385
00:14:44,342 --> 00:14:45,635
[snuit neus]

386
00:14:45,677 --> 00:14:47,637
O, kijk daar eens naar.
Ze hebben de zeilboot.

387
00:14:47,679 --> 00:14:49,222
Dat ding beweegt ook.

388
00:14:49,305 --> 00:14:51,558
Dat is er één van
gaat racen.

389
00:14:51,641 --> 00:14:54,144
Ah.

390
00:14:54,227 --> 00:14:55,895
Dat ga ik echt doen
probeer deze gast te kussen.

391
00:14:55,979 --> 00:14:56,896
-Ben je dat eigenlijk?
-Mm-hmm.

392
00:14:56,980 --> 00:14:58,440
[piep]

393
00:14:58,481 --> 00:15:00,942
-Niemand heeft geen woorden.
-Niemand praat.

394
00:15:02,402 --> 00:15:03,611
Ik letterlijk gewoon
wil ----ed krijgen.

395
00:15:03,737 --> 00:15:05,238
Jezus [piep],
je bent wild.

396
00:15:05,321 --> 00:15:07,574
O nee.

397
00:15:07,657 --> 00:15:09,784
Als hoofdstoofpot,
Dit is een beetje zorgelijk,

398
00:15:09,868 --> 00:15:12,662
maar Kizzi weet dat,
je kunt gezellig flirten,

399
00:15:12,746 --> 00:15:14,289
maar je mag het nooit laten
het komt ter zake

400
00:15:14,372 --> 00:15:16,499
waar ze denken dat ze zijn
zou naar voren kunnen leunen en je kunnen kussen

401
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
en het zou goed zijn.

402
00:15:18,418 --> 00:15:22,005
Ik ga gewoon op Kizzi vertrouwen
om die grenzen te respecteren.

403
00:15:22,088 --> 00:15:24,049
Ik ga shaggen
op het konijnenpad.

404
00:15:24,132 --> 00:15:25,050
Alsjeblieft niet.

405
00:15:27,719 --> 00:15:29,095
Komt eraan...

406
00:15:29,179 --> 00:15:31,556
Is ---- Max
kom je nu terug? [piep]

407
00:15:31,598 --> 00:15:33,391
Waarom niet
---- wil je het ons vertellen?

408
00:15:33,475 --> 00:15:35,310
Er is een gast
het besturen van de aanbesteding.

409
00:15:35,435 --> 00:15:36,895
Zoals, voor [piep]'s
sake, echt waar?

410
00:15:36,936 --> 00:15:38,938
Heeft hij er niet van geleerd
de laatste keer dat dit gebeurde?

411
00:15:46,821 --> 00:15:48,615
Kapitein, dat zijn er vier
nautiboeien op het water.

412
00:15:49,199 --> 00:15:50,492
Hartelijk dank.

413
00:15:50,533 --> 00:15:52,160
Joe, Nathan, kunnen jullie komen?
naar het zonnedek?

414
00:15:52,243 --> 00:15:53,661
Kopieer, kom naar het zonnedek.

415
00:15:55,997 --> 00:15:57,749
Nu ik dit heb
leidende rol als matroos,

416
00:15:57,832 --> 00:16:00,585
Nathan heeft er nog een
niveau van vertrouwen nu aan dek.

417
00:16:00,710 --> 00:16:02,796
Is dat nu vooruit?

418
00:16:02,921 --> 00:16:04,506
Ja.

419
00:16:04,589 --> 00:16:05,590
We hebben maar de helft
er is nog een charter van het seizoen over.

420
00:16:05,632 --> 00:16:07,008
Laten we het goed maken.

421
00:16:07,050 --> 00:16:08,760
-Het is leuk als het zo is.
-Ja.

422
00:16:08,885 --> 00:16:10,178
Het was waarschijnlijk de beste
dag uit het hele seizoen.

423
00:16:10,303 --> 00:16:11,471
100%.

424
00:16:14,474 --> 00:16:16,601
[piep]

425
00:16:16,726 --> 00:16:18,061
-Ik ben vol.
-Hoe gaat het met de lunch?

426
00:16:18,103 --> 00:16:19,979
-Geweldig.
-Verbazingwekkend.

427
00:16:20,063 --> 00:16:23,900
Dus America's Cup is de
Super Bowl van zeilen.

428
00:16:23,983 --> 00:16:26,152
Deze boten varen 65 mijl per uur.

429
00:16:26,236 --> 00:16:27,570
Het begint over twee minuten.

430
00:16:27,696 --> 00:16:31,783
De race van vandaag begint met
de Alinghi Red Bull

431
00:16:31,825 --> 00:16:33,326
en de Amerikaanse magie.

432
00:16:33,410 --> 00:16:35,161
Alinghi Red Bull Racing
en Amerikaanse magie

433
00:16:35,203 --> 00:16:38,707
het begin nadert en
naar de races waar ze naartoe gaan.

434
00:16:38,748 --> 00:16:40,875
-Dat zijn ze nu aan het racen.
-De race is begonnen.

435
00:16:40,959 --> 00:16:44,921
De America's Cup is erg
belangrijk voor Nieuw-Zeeland

436
00:16:45,005 --> 00:16:48,216
omdat het iets is dat
waar wij uitzonderlijk goed in zijn.

437
00:16:48,299 --> 00:16:49,718
Omdat het een klein land is,

438
00:16:49,759 --> 00:16:52,053
we houden duidelijk vast en
veel trots hebben.

439
00:16:52,095 --> 00:16:53,972
Oh, beter peddelen,
peddelen, peddelen, peddelen.

440
00:16:55,640 --> 00:16:56,474
Deze is verlicht.

441
00:16:56,599 --> 00:16:58,309
Hoe ziek zijn die folies?

442
00:16:58,393 --> 00:17:01,229
Alinghi Red Bull Racing
en American Magic die gelijke tred houden

443
00:17:01,312 --> 00:17:04,315
hier beiden goed op hun plek
folies, beide met goede snelheid.

444
00:17:05,984 --> 00:17:09,738
Het feit dat we mogen parkeren
langszij

445
00:17:09,779 --> 00:17:11,656
een America’s Cup-race,

446
00:17:11,740 --> 00:17:16,411
dit is een keer in de zoveel tijd
levenslange topervaring.

447
00:17:16,453 --> 00:17:18,913
Weet je hoeveel geld
mensen zouden hiervoor betalen?

448
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
Ik heb medelijden met de Alinghi.

449
00:17:20,623 --> 00:17:21,750
Lopen ze behoorlijk ver achter?

450
00:17:21,875 --> 00:17:23,293
Ja.

451
00:17:23,418 --> 00:17:26,338
Amerikaanse magie is bijna
naar de finish...

452
00:17:26,379 --> 00:17:28,923
en ze hebben het gedaan.

453
00:17:29,007 --> 00:17:31,384
-Dat was geweldig.
-Dit is waarom ik van zeilen houd.

454
00:17:31,509 --> 00:17:33,678
Je wordt ervoor betaald
waar mensen betalen om te zijn.

455
00:17:33,803 --> 00:17:38,308
Je drinkt wel eens koffie in een
bubbelbad in de Middellandse Zee?

456
00:17:38,350 --> 00:17:40,018
Ik zit in twee wateren.

457
00:17:40,101 --> 00:17:42,103
Bro, zie je waar het vastzit?

458
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
Ja.

459
00:17:43,646 --> 00:17:45,106
Ik vind het niet leuk.
Het gaat breken.

460
00:17:45,231 --> 00:17:46,775
Ja, maar wacht... Ja.

461
00:17:46,816 --> 00:17:48,193
Niet goed.

462
00:18:08,046 --> 00:18:09,964
-Leuk.
- Goed, kerel.

463
00:18:10,006 --> 00:18:11,591
Goed, mens.

464
00:18:11,633 --> 00:18:13,802
-Wat eten we vanavond?
- Familiestijl vanavond.

465
00:18:13,843 --> 00:18:15,929
Wat verse pasta,
gestoofd rundvlees, aardappelpuree,

466
00:18:15,970 --> 00:18:17,722
gestoomde groenten,
zeebaars.

467
00:18:17,764 --> 00:18:19,057
En er is wat koningskrab.

468
00:18:19,099 --> 00:18:22,185
-Geweldig.
-Het is veel.

469
00:18:22,268 --> 00:18:23,561
Ja.

470
00:18:25,105 --> 00:18:26,481
Ga het hem vragen.

471
00:18:26,564 --> 00:18:28,817
Ja.
Dat is zo’n goed idee.

472
00:18:28,858 --> 00:18:30,694
-Ik wil met David flirten.
-Ja, schat.

473
00:18:30,735 --> 00:18:32,529
Dus jij bent een deel van de gastheer?

474
00:18:32,570 --> 00:18:34,823
Ja, ik wil gewoon dat je het hebt
een leuke tijd, weet je?

475
00:18:34,948 --> 00:18:35,824
Ja.

476
00:18:35,907 --> 00:18:37,158
Oh, deze pasta ----ing sh--.

477
00:18:37,283 --> 00:18:38,243
Ben je blij
met alles hier?

478
00:18:38,284 --> 00:18:39,327
Kan ik je nog iets anders brengen?

479
00:18:39,411 --> 00:18:45,000
-Het is geweldig.
-Alles goed.

480
00:18:45,125 --> 00:18:46,084
Koel.

481
00:18:49,004 --> 00:18:50,630
-Ik heb er een puinhoop van gemaakt.
-Maak je geen zorgen.

482
00:18:50,714 --> 00:18:53,091
Ik ben hier tot uw dienst.

483
00:18:53,174 --> 00:18:55,593
Jozua?
19.00 uur, 19.30 uur voor het diner.

484
00:18:55,635 --> 00:18:56,928
Ja, dat is vroeg.

485
00:18:57,012 --> 00:19:00,015
Jezus.
[piep]

486
00:19:00,098 --> 00:19:00,932
Is dat oké?

487
00:19:01,057 --> 00:19:02,434
Nou, heb ik een keuze?

488
00:19:02,475 --> 00:19:04,519
-Heb je een aanval op mij?
-Alsjeblieft.

489
00:19:04,644 --> 00:19:06,396
Kizzi, wat de [piep]
ben je aan het doen?

490
00:19:06,479 --> 00:19:08,440
Je stelt geen etenstijd vast
zonder met de chef te praten.

491
00:19:08,481 --> 00:19:10,859
Ik heb Kizzi niet nodig
afgeleid door een gast.

492
00:19:10,984 --> 00:19:13,111
Omdat ik nu degene ben
in de sh--.

493
00:19:13,236 --> 00:19:14,863
Dit is een nachtmerrie.

494
00:19:14,988 --> 00:19:16,823
Maar is het oké?

495
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
Het zal gebeuren
te zijn, nietwaar?

496
00:19:18,908 --> 00:19:20,368
Schreeuw niet tegen mij.

497
00:19:20,452 --> 00:19:22,412
[piep], nee.

498
00:19:22,537 --> 00:19:24,456
Als je eenmaal bent omgekleed, ga dan door.
Heb je honger?

499
00:19:24,497 --> 00:19:26,249
-Ik zou kunnen snacken.
- Slechts vijf minuten.

500
00:19:26,291 --> 00:19:27,751
-Bedankt.
-Geen probleem.

501
00:19:27,876 --> 00:19:29,794
Meisjes, meisjes, dat kan
ga je nachten in.

502
00:19:29,919 --> 00:19:32,714
En dan beginnen we met instellen.

503
00:19:39,220 --> 00:19:40,638
Oké, oké,
Oké, laten we dit doen.

504
00:19:47,562 --> 00:19:49,272
Het is geen ontslag, toch?

505
00:19:49,356 --> 00:19:52,025
Nee. Nee.

506
00:19:52,150 --> 00:19:56,279
Dus mijn vriend is overleden
mijn verjaardag vorig jaar.

507
00:19:56,363 --> 00:19:58,573
En het eenjarig jubileum
is over vier dagen.

508
00:19:58,656 --> 00:20:00,367
-O mijn god.
-Ja.

509
00:20:00,492 --> 00:20:01,826
Een jaar geleden?
Wat is er gebeurd?

510
00:20:01,868 --> 00:20:04,120
Hij had een black-out in ondiep water.

511
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
Hij was alleen aan het duiken.

512
00:20:05,872 --> 00:20:07,916
-Wauw. Het spijt me zo.
-Ja.

513
00:20:08,041 --> 00:20:09,417
Het is moeilijk.

514
00:20:09,459 --> 00:20:11,044
Maar ik bedoel, ik wist het
deze dag zou komen.

515
00:20:13,046 --> 00:20:15,965
En ik heb het mentaal geprobeerd
bereid me er zo goed mogelijk op voor.

516
00:20:16,007 --> 00:20:18,677
Maar je voelt je bijvoorbeeld ziek
en dan uitgeput voelen.

517
00:20:18,760 --> 00:20:20,261
En dan voel ik het
zoals het lichaam

518
00:20:20,345 --> 00:20:21,971
herinnert het zich echt
dingen heel goed.

519
00:20:22,097 --> 00:20:25,308
En dat vind ik aardig
ook van wat er is gebeurd.

520
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
Het is veel om mee te jongleren.

521
00:20:27,018 --> 00:20:28,978
Ja. Het leven is verlies.

522
00:20:29,020 --> 00:20:30,480
Ja, dat is het leven.

523
00:20:30,563 --> 00:20:32,357
Je moet leren hoe
om met het verlies om te gaan.

524
00:20:32,440 --> 00:20:33,692
Maar je moet wel
sta jezelf toe om te rouwen

525
00:20:33,775 --> 00:20:35,318
en functioneren nog steeds
tegelijkertijd.

526
00:20:35,402 --> 00:20:36,361
Zeker.

527
00:20:36,403 --> 00:20:37,737
Ik voel echt met haar mee.

528
00:20:37,821 --> 00:20:39,739
Wanneer je gecompromitteerd bent
en je bent ziek,

529
00:20:39,781 --> 00:20:42,367
het emotionele deel is
je voelt het veel meer.

530
00:20:42,450 --> 00:20:44,202
Dus ik wil het zeker weten
dat ze weet

531
00:20:44,244 --> 00:20:45,453
wij zijn er om haar te steunen.

532
00:20:45,578 --> 00:20:47,372
Sorry. Voor jouw verlies.

533
00:20:47,497 --> 00:20:48,373
Nee, het is oké.

534
00:20:48,498 --> 00:20:50,250
-Het is niet gemakkelijk.
-Ik weet.

535
00:20:50,291 --> 00:20:52,002
-Maar ik zal doorzetten.
-Ja.

536
00:20:52,085 --> 00:20:53,044
Ja.

537
00:20:54,546 --> 00:20:56,673
----ing sh--.

538
00:20:56,715 --> 00:20:57,799
O, [piep].

539
00:20:59,509 --> 00:21:01,302
Ai, [piep].

540
00:21:05,765 --> 00:21:06,850
O...

541
00:21:06,891 --> 00:21:08,643
---- de hel.

542
00:21:08,727 --> 00:21:11,104
Ik weet niet of ik het kan krijgen
dit alles gedaan tegen etenstijd.

543
00:21:11,187 --> 00:21:12,856
Josh, verlies het niet.
Verlies het niet.

544
00:21:12,981 --> 00:21:15,316
[piep]
[piep]

545
00:21:15,400 --> 00:21:17,152
Pasta. Pasta. Pasta.

546
00:21:17,235 --> 00:21:19,779
Mag ik een ringmeisje komen?
bij een van je gevechten?

547
00:21:19,904 --> 00:21:20,947
Je kunt gewoon in mijn hoekje staan.

548
00:21:21,072 --> 00:21:22,657
Waarom wil je dat?
een ringmeisje zijn?

549
00:21:22,699 --> 00:21:25,243
Ik ben eerder een ringmeisje geweest.
Ik vond het zo leuk.

550
00:21:25,326 --> 00:21:26,619
- Draai ermee rond.
- Draai ermee rond.

551
00:21:26,745 --> 00:21:28,496
Wanneer we bijkomen,
heb het gewoon op de helling.

552
00:21:28,621 --> 00:21:29,581
Kopiëren.

553
00:21:31,916 --> 00:21:33,835
Oh, deze pasta wel
----stieren--.

554
00:21:33,877 --> 00:21:35,045
Goed gedaan.

555
00:21:35,128 --> 00:21:36,046
Doen wat een bootsman moet doen.

556
00:21:36,087 --> 00:21:37,339
Ik ben trots op je.

557
00:21:37,422 --> 00:21:38,673
-Prachtig spul, man.
-Proost, kerel.

558
00:21:40,342 --> 00:21:41,760
Olie erop.

559
00:21:41,801 --> 00:21:43,178
Ga er lekker zacht vanaf.

560
00:21:43,219 --> 00:21:45,347
O ja.

561
00:21:45,472 --> 00:21:46,639
Hij luistert niet,
doet hij?

562
00:21:46,681 --> 00:21:48,558
Hij haalde het vest tevoorschijn
en de klopper.

563
00:21:48,683 --> 00:21:50,435
Hij heeft twee mouwloze topjes.

564
00:21:50,518 --> 00:21:52,896
-God.
-Josh, dat zijn alle gasten hier.

565
00:21:52,979 --> 00:21:53,980
Kopiëren.

566
00:21:54,064 --> 00:21:54,939
Ik vroeg waar deze voor waren.

567
00:21:54,981 --> 00:21:56,149
-Oeh!
- Daar gaan we.

568
00:21:56,274 --> 00:21:57,567
Paddestoel en truffel
tortellini.

569
00:21:57,609 --> 00:21:58,985
-Ja.
-Kaviaar van koningskrab.

570
00:21:59,110 --> 00:22:00,487
Verkoop de kaviaar.
Verkoop de truffel.

571
00:22:00,612 --> 00:22:02,489
Laten we gaan.

572
00:22:02,572 --> 00:22:05,283
Dit is paddenstoel en
truffeltortellini.

573
00:22:05,408 --> 00:22:06,743
Wat koningskrab en kaviaar.

574
00:22:06,826 --> 00:22:07,911
-Ik zou er graag een paar willen.
-Ja?

575
00:22:08,036 --> 00:22:11,289
- Daar gaan we.
- Daar ga je.

576
00:22:11,414 --> 00:22:12,957
Hoe gaat het, jongens?
-Goed.

577
00:22:13,041 --> 00:22:14,084
We hebben het over
je ontvoeren en meenemen

578
00:22:14,167 --> 00:22:15,460
Terug naar de Verenigde Staten, man.

579
00:22:15,502 --> 00:22:16,920
Bedankt. Bedankt.

580
00:22:17,003 --> 00:22:18,713
O, godzijdank.
Ik ben blij.

581
00:22:18,838 --> 00:22:20,298
Ze vinden het leuk.
Laten we gewoon verder gaan.

582
00:22:20,423 --> 00:22:21,257
Vergeet het nu.

583
00:22:21,383 --> 00:22:22,801
Dat is perfect.

584
00:22:22,842 --> 00:22:24,177
Hij mist gewoon niet.

585
00:22:26,971 --> 00:22:28,348
Hoi.

586
00:22:28,390 --> 00:22:29,599
-Hoi.
-Ik ga naar bed.

587
00:22:29,683 --> 00:22:31,810
-Ciao.
-Sorry. ik ben gewoon...

588
00:22:31,851 --> 00:22:34,312
-Ik ben zo snotterig.
-Maak je er geen zorgen over.

589
00:22:34,437 --> 00:22:36,272
-Welterusten.
-Gracias.

590
00:22:36,356 --> 00:22:37,273
Wil je wat groenten?

591
00:22:37,399 --> 00:22:38,400
-Ja, alsjeblieft.
-Ja?

592
00:22:38,483 --> 00:22:39,693
-Broccoli?
-Ja.

593
00:22:39,734 --> 00:22:40,944
-En ook een paar wortels.
-Koel.

594
00:22:41,069 --> 00:22:42,696
David is zo fit.

595
00:22:42,737 --> 00:22:45,407
Er is iets aan de hand
een bokser die behoorlijk sexy is.

596
00:22:45,532 --> 00:22:47,659
Ik vind het idee best leuk
van een kwispel zijn

597
00:22:47,742 --> 00:22:49,577
dat gewoon
gaat naar de spelen.

598
00:22:49,619 --> 00:22:51,955
Een mooie Range Rover gewenst
en ga naar Pilates.

599
00:22:51,996 --> 00:22:54,040
Het lijkt geweldig.

600
00:22:54,165 --> 00:22:55,500
-Bedankt.
-Natuurlijk.

601
00:22:55,625 --> 00:22:59,629
---- hel, man.

602
00:22:59,713 --> 00:23:01,423
Ik moet dit schoonmaken
---- puinhoop.

603
00:23:01,548 --> 00:23:03,341
Ik kan niet eens liegen.
Alles is goed.

604
00:23:03,425 --> 00:23:04,968
Ja, dat vind ik leuk
snapper ook.

605
00:23:05,010 --> 00:23:07,804
-Kizzi, klein stinkdier.
-Ja?

606
00:23:07,929 --> 00:23:09,222
Je weet wel, toen je kwam
eerder en je had zoiets van,

607
00:23:09,347 --> 00:23:10,348
Jos, 7:00 uur,
19.30 uur diner.

608
00:23:10,390 --> 00:23:11,558
Ja.

609
00:23:11,683 --> 00:23:13,101
Ik heb meer tijd nodig
om het eten te maken.

610
00:23:13,143 --> 00:23:14,853
Oké, dus we komen
en vraag het eerst aan jou.

611
00:23:14,894 --> 00:23:16,187
Alsjeblieft.

612
00:23:16,229 --> 00:23:17,272
-Ben je klaar?
-Ik ben klaar.

613
00:23:17,355 --> 00:23:18,690
Ben je klaar?

614
00:23:18,773 --> 00:23:20,608
Volg gewoon jouw
banenlijst vanavond, ja?

615
00:23:20,692 --> 00:23:21,818
-Ja.
-Leuk.

616
00:23:21,943 --> 00:23:23,278
-Proost.
-Proost.

617
00:23:23,319 --> 00:23:25,780
-Wil je dat ik naar bed ga?
-Ja, alsjeblieft.

618
00:23:25,905 --> 00:23:27,323
Oké.

619
00:23:27,407 --> 00:23:30,035
Kijk maar naar de gasten
zo nu en dan.

620
00:23:30,076 --> 00:23:31,286
-Ciao bella.
-Ciao.

621
00:23:31,327 --> 00:23:32,954
Heel erg bedankt

622
00:23:33,038 --> 00:23:35,290
voor nog een dag
geweldig werk.

623
00:23:36,875 --> 00:23:38,501
Mademoiselle.

624
00:23:38,585 --> 00:23:39,669
Grazi.

625
00:23:39,711 --> 00:23:41,171
Naar bed gaan.

626
00:23:41,212 --> 00:23:42,464
Welterusten.

627
00:23:47,260 --> 00:23:48,553
Oké.

628
00:23:48,595 --> 00:23:50,930
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
zoals Max.

629
00:23:51,056 --> 00:23:53,641
Hij lijkt erg...
Wat is het woord?

630
00:23:56,728 --> 00:23:58,646
Wat de "f" is een
je ne sais-quoi?

631
00:24:00,231 --> 00:24:01,649
Tot ziens, mevrouw.

632
00:24:01,733 --> 00:24:03,401
Hallo.
Hoe is alles?

633
00:24:03,485 --> 00:24:04,736
-Alles is echt goed.
-Alles is fenomenaal.

634
00:24:04,778 --> 00:24:06,029
Goed.

635
00:24:06,112 --> 00:24:07,906
Je kunt komen
ga zitten, misschien praten.

636
00:24:07,947 --> 00:24:09,074
Waar hebben jullie het over?

637
00:24:09,199 --> 00:24:10,575
We hadden het over jou.

638
00:24:10,658 --> 00:24:12,035
Daar zijn wij het allebei over eens
jij draagt jezelf

639
00:24:12,118 --> 00:24:13,787
op een zeer volwassen manier, dus...

640
00:24:13,870 --> 00:24:14,871
Dat is leuk.

641
00:24:14,954 --> 00:24:16,956
Ben jij een sensatiezoeker?

642
00:24:17,040 --> 00:24:18,917
Ik vind het leuk om...
Ik word graag scherp gehouden.

643
00:24:19,042 --> 00:24:20,251
Dus ja, dat ben je
een sensatiezoeker.

644
00:24:20,293 --> 00:24:21,836
Ja, ik ben behoorlijk pittig.

645
00:24:31,513 --> 00:24:33,056
Nou, dat moet wel
toon mij uw wegen.

646
00:24:33,139 --> 00:24:34,641
Nou, ik zal je de mijne laten zien
manieren morgenavond,

647
00:24:34,683 --> 00:24:37,227
dus als je weggaat,
niemand heeft het erover.

648
00:24:37,352 --> 00:24:38,478
Dat is een geweldig idee.

649
00:24:38,561 --> 00:24:39,771
Ik weet het, ik ben er vol van.

650
00:24:39,854 --> 00:24:41,773
En jij gaat
Leer het mij morgen?

651
00:24:41,815 --> 00:24:42,982
Ja.

652
00:24:43,024 --> 00:24:43,858
Hoe gaan we
daar doorheen navigeren?

653
00:24:43,983 --> 00:24:45,568
Weet het niet.

654
00:24:45,610 --> 00:24:48,029
Ik heb het gevoel dat we dat moeten doen
bedenk een spelplan.

655
00:24:48,071 --> 00:24:49,656
[giechelt]

656
00:24:49,698 --> 00:24:52,033
David niet
heb echt een grapje.

657
00:24:52,117 --> 00:24:54,619
Als je... Wat is dit?
Hoe luidt het gezegde?

658
00:24:54,661 --> 00:24:55,995
Je slaagt er niet in om je voor te bereiden...

659
00:24:56,037 --> 00:24:56,955
- Bereid je je voor om te falen?
-Je bereidt je voor om te falen.

660
00:24:56,996 --> 00:24:58,623
Ja.

661
00:24:58,665 --> 00:25:00,166
Maar hij is prachtig.

662
00:25:00,291 --> 00:25:02,502
Ik wil het wel
om bij hem te komen.

663
00:25:02,585 --> 00:25:04,087
[giechelen]

664
00:25:04,170 --> 00:25:05,588
Ik moet bij iedereen gaan kijken.

665
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Ga bij iedereen kijken.
Ik ben er zo.

666
00:25:08,508 --> 00:25:09,509
Ja.

667
00:25:11,469 --> 00:25:12,554
Komt eraan...

668
00:25:12,637 --> 00:25:14,723
-Heeft iemand al eerder gevaren?
- Nee.

669
00:25:14,764 --> 00:25:16,099
We zijn aan het zeilen.

670
00:25:16,224 --> 00:25:17,475
Oh, sh--.

671
00:25:17,559 --> 00:25:19,102
Hé, Zwart,
doe het niet, broeder.

672
00:25:19,185 --> 00:25:20,228
- Gaat het?
-[braakt]

673
00:25:20,353 --> 00:25:21,438
Verdomme.

674
00:25:21,479 --> 00:25:23,023
Dit was bedoeld om
wees leuk en gemakkelijk.

675
00:25:42,584 --> 00:25:43,835
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

676
00:25:45,670 --> 00:25:46,588
Hoe is dat?

677
00:25:47,714 --> 00:25:48,757
-Ja.
- Oké.

678
00:25:51,343 --> 00:25:53,428
Hoe is het met je?

679
00:25:53,470 --> 00:25:55,305
Ik ben er vrij zeker van dat ik dat heb gedaan
een sinusinfectie.

680
00:25:55,388 --> 00:25:57,724
Doe een kleine gezichtsmassage,
je weet wel, met je lymfeklieren.

681
00:25:57,849 --> 00:25:59,809
- Morgen, morgen.
-Goedemorgen.

682
00:25:59,893 --> 00:26:02,937
Iedereen staat op, dus
we zullen dingen ter sprake brengen.

683
00:26:03,063 --> 00:26:04,939
-Mag ik wat koffie, to0?
-Ja.

684
00:26:07,108 --> 00:26:08,610
Dat is schattig.

685
00:26:08,693 --> 00:26:11,112
En ik wil de voorbereiding doen
dat het anker valt.

686
00:26:11,237 --> 00:26:12,113
-Ja.
- Gewoon om voorbereid te zijn, weet je?

687
00:26:12,197 --> 00:26:13,823
Nee, nee, absoluut.

688
00:26:13,865 --> 00:26:16,451
Dus we hebben zoiets als een
wit bit en dan een gat.

689
00:26:16,493 --> 00:26:17,577
Ja.

690
00:26:17,702 --> 00:26:18,495
Oké, zie je de pinveer?

691
00:26:18,620 --> 00:26:19,996
-Ja.
-Zie ze, ja.

692
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
Dus wat we willen doen,
haal die speling eruit.

693
00:26:25,627 --> 00:26:26,503
-Boom.
-Lief.

694
00:26:26,586 --> 00:26:28,129
Ja.

695
00:26:28,254 --> 00:26:29,381
Ik wilde het gewoon maken
dingen vooraf duidelijk

696
00:26:29,422 --> 00:26:30,674
als ik dat doe
mezelf in een positie.

697
00:26:30,757 --> 00:26:34,010
Dat is, zoals,
waanzinnig respect voor jou.

698
00:26:34,052 --> 00:26:35,512
Bedankt, Kap.

699
00:26:35,553 --> 00:26:37,847
Joe verdient het zeker
de titel van leidende matroos.

700
00:26:37,972 --> 00:26:40,558
Hij is sterk aan dek.
Hij weet wat hij doet.

701
00:26:40,725 --> 00:26:41,726
En ik kan hem vertrouwen.

702
00:26:41,851 --> 00:26:43,478
En dat kan Nathan ook.

703
00:26:43,561 --> 00:26:45,772
Ik vind het geweldig dat ze een
geweldige werkrelatie.

704
00:26:45,939 --> 00:26:47,524
Soms een beetje te vriendelijk.

705
00:26:47,607 --> 00:26:50,568
Maar het lijkt erop dat ze dat wel zijn
profs worden boven bros.

706
00:26:50,610 --> 00:26:53,697
En ik ben opgewonden om te zien hoe de
vanaf hier gaat het dekteam verder.

707
00:26:53,738 --> 00:26:56,825
En nu, als het nodig is,
Je kunt je losmaken, zie je?

708
00:26:59,369 --> 00:27:01,079
Oké, lang zwart.

709
00:27:03,039 --> 00:27:04,249
[lachen]

710
00:27:06,001 --> 00:27:07,168
Oké, ik heb er hier een klaarliggen.

711
00:27:07,293 --> 00:27:08,253
Oké.

712
00:27:09,838 --> 00:27:12,048
Beetje wentelteefjes
als iemand geïnteresseerd is.

713
00:27:12,132 --> 00:27:13,508
Zeker geïnteresseerd.

714
00:27:13,591 --> 00:27:15,969
Varkensspek en kalkoenspek.

715
00:27:16,011 --> 00:27:17,887
-O, kalkoen, broer.
-Dit is goed.

716
00:27:17,971 --> 00:27:21,224
Dus de zeilles is
geboekt voor tussen 11 en 1.

717
00:27:21,307 --> 00:27:23,018
Wat kost het zeilen
bestaan uit?

718
00:27:23,143 --> 00:27:24,436
Jullie stappen allemaal in
een bootje en...

719
00:27:24,602 --> 00:27:26,229
We krijgen een klein jachtje.

720
00:27:26,312 --> 00:27:27,480
Ja, dat zal wel zo zijn
een klein jachtje.

721
00:27:27,522 --> 00:27:28,815
Dus, ben je geweest?
eerder varen?

722
00:27:28,982 --> 00:27:30,859
Dus ik was binnen
een zeilclub bij FSU.

723
00:27:31,026 --> 00:27:31,985
Juist, jij gaat
zeilen dus.

724
00:27:32,068 --> 00:27:33,153
Oké.

725
00:27:33,278 --> 00:27:34,487
Wil je
vandaag gaan zeilen?

726
00:27:34,612 --> 00:27:35,697
Ja.

727
00:27:39,826 --> 00:27:41,953
Klaar om te gaan zeilen?

728
00:27:42,037 --> 00:27:43,621
We hebben geen reddingsvesten nodig?

729
00:27:43,788 --> 00:27:45,373
-[lachen]
-[piep]

730
00:27:45,415 --> 00:27:47,959
Je ziet er heel schattig uit
in je kleine jumpsuit.

731
00:27:48,084 --> 00:27:50,879
De mijne is gekrompen, dat is het
grijpen in alle verkeerde delen.

732
00:27:50,962 --> 00:27:52,130
Ik hou van de jouwe.

733
00:27:52,255 --> 00:27:53,757
Ik heb een hand nodig, laat het me weten.

734
00:27:53,882 --> 00:27:55,800
Ik vertrouw op die van iedereen
zeer atletisch en bekwaam.

735
00:27:55,842 --> 00:27:57,218
Ja, atletisch en bekwaam.

736
00:27:58,970 --> 00:28:00,388
Ja.
Je hebt een trimbeurt nodig.

737
00:28:00,472 --> 00:28:02,265
Ik heb wat blonde highlights
daar binnenkomen.

738
00:28:02,349 --> 00:28:04,351
-Bedankt.
-Misschien grijs.

739
00:28:04,434 --> 00:28:05,852
[lachen]

740
00:28:06,019 --> 00:28:07,187
-Leuk je te ontmoeten.
-Cameron.

741
00:28:07,312 --> 00:28:08,938
-Heeft iemand al eerder gevaren?
- Nee, nee.

742
00:28:09,064 --> 00:28:10,440
Ik ben overal op voorbereid.

743
00:28:10,523 --> 00:28:11,608
Oké, dus dat zullen we doen
reddingsvesten, alstublieft.

744
00:28:11,649 --> 00:28:12,984
Zijn ze blij?

745
00:28:13,151 --> 00:28:14,110
Oké, oké.

746
00:28:14,152 --> 00:28:15,487
Dus geen problemen, Nathan?

747
00:28:15,570 --> 00:28:17,739
-Nee, blij, blij.
- Wat een drukke dag.

748
00:28:17,864 --> 00:28:20,450
We varen,
kijk, we varen.

749
00:28:20,492 --> 00:28:21,868
Ga nu, ga nu, helemaal.

750
00:28:21,951 --> 00:28:23,203
Oh, sh--.

751
00:28:23,286 --> 00:28:25,538
-Oké.
-O, dat heb ik je nog niet verteld.

752
00:28:25,705 --> 00:28:27,290
David heeft mij gestuurd
een goedemorgen-tekst.

753
00:28:27,332 --> 00:28:29,542
-Nee, je liegt.
-Nee, ik ben bloedserieus.

754
00:28:29,626 --> 00:28:31,127
Ik denk deze kerel
verliefd zou zijn geworden

755
00:28:31,211 --> 00:28:33,171
-als ik hem nu een knuffel gaf.
-Ja.

756
00:28:33,213 --> 00:28:34,631
Ik wil gewoon een brutaal schouderklopje.

757
00:28:34,756 --> 00:28:35,924
Alsjeblieft, ik wil niet
om in een stapelbed te slapen.

758
00:28:36,049 --> 00:28:37,509
Ja.

759
00:28:37,592 --> 00:28:39,719
-Ik voel me misselijk.
-Ben je?

760
00:28:39,761 --> 00:28:42,806
Zie ik er nautisch uit?
Weet je?

761
00:28:42,847 --> 00:28:43,848
Dat is sh... wat ik ben
hier over gesproken.

762
00:28:43,890 --> 00:28:45,100
Laat mij de boot besturen.

763
00:28:45,225 --> 00:28:46,476
Hé, Zwart, niet doen
doe het, broeder.

764
00:28:46,643 --> 00:28:47,477
Gaat het?

765
00:28:47,560 --> 00:28:48,478
[braakt]

766
00:28:48,561 --> 00:28:49,562
O, het is te laat.

767
00:28:52,190 --> 00:28:54,234
Dit was bedoeld om
wees leuk en gemakkelijk.

768
00:28:54,275 --> 00:28:56,403
Ik bedoel, dat zijn ze
professionele atleten.

769
00:28:56,444 --> 00:28:58,488
O, Cathy,
je kunt beter stoppen.

770
00:28:58,530 --> 00:29:00,323
Ik moet zeggen: dat zijn we
waarschijnlijk klaar met zeilen.

771
00:29:00,448 --> 00:29:02,826
Mag ik mijn hoed voor afnemen?
iedereen die dit doet?

772
00:29:02,951 --> 00:29:04,285
America’s Cup?

773
00:29:04,327 --> 00:29:05,787
Geen wonder dat ze binnen zijn
zo'n goede vorm.

774
00:29:05,829 --> 00:29:08,123
Bravado, Cathy, dat zijn we
klaar om opgehaald te worden.

775
00:29:08,206 --> 00:29:09,833
Ja, Cathy, we komen eraan.

776
00:29:09,916 --> 00:29:11,334
Ben, voel je je goed?

777
00:29:11,376 --> 00:29:12,919
Wij wachten er gewoon op
opgehaald door de aanbesteding.

778
00:29:13,003 --> 00:29:13,962
Oh oké.

779
00:29:14,004 --> 00:29:15,296
Wauw!

780
00:29:17,090 --> 00:29:18,675
Je hebt het goed gedaan.

781
00:29:18,717 --> 00:29:19,759
Ik heb zoiets van...

782
00:29:22,929 --> 00:29:23,805
-Dank je.
-High five, ja.

783
00:29:23,888 --> 00:29:25,265
Bedankt, Kap.

784
00:29:25,348 --> 00:29:27,350
Oh, ik ben aan het verliezen
mijn ----ing geest vandaag.

785
00:29:27,517 --> 00:29:28,685
Ah, ik ben mijn schoen kwijt!

786
00:29:28,727 --> 00:29:30,854
Kan ik de tender terugrijden?

787
00:29:30,895 --> 00:29:31,896
Wil je rijden?

788
00:29:31,938 --> 00:29:33,231
Max gaat de gasten halen.

789
00:29:33,314 --> 00:29:34,649
Laten we het uitvegen.

790
00:29:34,733 --> 00:29:36,818
-Glij en glij!
-Glij en glij, schat!

791
00:29:38,194 --> 00:29:39,696
Wauw!

792
00:29:39,738 --> 00:29:42,866
Komt Max terug
nu? Wat de [piep]?

793
00:29:42,907 --> 00:29:44,576
Pak het op!

794
00:29:45,618 --> 00:29:47,662
Ziet er goed uit, nietwaar?

795
00:29:47,787 --> 00:29:49,873
Dat is het helemaal.

796
00:29:49,956 --> 00:29:51,833
Waarom niet
---- wil je het ons vertellen?

797
00:29:51,916 --> 00:29:56,338
Max, je moet weten, weet je,
jij ---- idioot.

798
00:29:58,506 --> 00:30:00,925
Hoe heeft hij er niet van geleerd?
de laatste keer dat het is gebeurd?

799
00:30:00,967 --> 00:30:02,635
Waar was de waarschuwing?

800
00:30:02,761 --> 00:30:05,930
Max, haal de gast
van het stuur af.

801
00:30:06,097 --> 00:30:08,099
[piep] ter wille van, man.

802
00:30:08,183 --> 00:30:09,476
Het maakt mij niet uit.

803
00:30:10,560 --> 00:30:12,354
Wat de [piep]?

804
00:30:12,479 --> 00:30:14,189
Gelukkig was ik aan
de brug kijken.

805
00:30:14,272 --> 00:30:16,524
Het laatste charter,
hij liet een van de gasten toe

806
00:30:16,566 --> 00:30:19,361
bestuur de tender, en hij kreeg
---- Ik heb er voor gelogen.

807
00:30:19,444 --> 00:30:20,904
Echt waar?

808
00:30:20,945 --> 00:30:22,072
En nu doet hij het
weer precies hetzelfde.

809
00:30:22,197 --> 00:30:23,531
Ik ben er ziek van.

810
00:30:23,615 --> 00:30:25,700
Ik ben eerlijk gezegd stomverbaasd
dat hij rechtvaardig is

811
00:30:25,742 --> 00:30:27,702
laat de gast rijden
opnieuw de aanbesteding.

812
00:30:27,786 --> 00:30:28,912
Wauw!

813
00:30:28,953 --> 00:30:30,372
Max, kom terug naar de boot.

814
00:30:30,538 --> 00:30:32,165
Haal je spullen bij elkaar
op dit dek.

815
00:30:32,248 --> 00:30:33,750
De gasten kunnen niet rijden
de aanbesteding ooit.

816
00:30:33,792 --> 00:30:37,170
- Zei de kapitein dat het slecht was?
-Ja, ze kwam zo naar mij toe.

817
00:30:37,212 --> 00:30:39,631
Hij is gewoon aan het maken
domme fouten.

818
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Dit is de belangrijkste reden

819
00:30:41,216 --> 00:30:42,550
Ik heb het niet gemaakt
hem een leidende matroos.

820
00:30:42,592 --> 00:30:45,720
Zoals: wat is er aan de hand
door je hersenen, Max?

821
00:30:45,804 --> 00:30:47,222
Hoe dom kun je zijn?

822
00:30:59,567 --> 00:31:01,069
Ik keek op en zag ze

823
00:31:02,028 --> 00:31:02,946
en ik heb zoiets van.
wat de [piep]?

824
00:31:03,029 --> 00:31:04,239
Ik weet.

825
00:31:06,366 --> 00:31:09,077
---- de hel.

826
00:31:09,202 --> 00:31:10,328
Oké, jongens.

827
00:31:11,705 --> 00:31:14,165
Oh mijn lies!
Goh!

828
00:31:14,207 --> 00:31:15,542
Hé, ik ben nu een professionele zeiler.

829
00:31:15,709 --> 00:31:17,002
Ben je?

830
00:31:17,168 --> 00:31:19,170
-Ochtend.
-Hola. Hoe gaat het?

831
00:31:19,295 --> 00:31:20,338
Heb je plezier gehad?

832
00:31:20,422 --> 00:31:21,923
Dat deed ik, heb je gekregen
wat rust?

833
00:31:22,007 --> 00:31:23,383
- Dat deed ik.
-Goed gedaan.

834
00:31:23,425 --> 00:31:25,510
- Hallo, welkom terug.
-O, dank je.

835
00:31:26,636 --> 00:31:28,013
Je hoeft het mij geen twee keer te vragen.

836
00:31:28,138 --> 00:31:30,265
Heb je er een laten staan
rijden de gasten de tender?

837
00:31:30,432 --> 00:31:32,434
Hij wilde hem gewoon zien,
maar dat was ik de hele tijd.

838
00:31:32,517 --> 00:31:34,602
Jij had de controle
te allen tijde.

839
00:31:34,728 --> 00:31:35,895
Ja, ja, ja, ja.
Ja, ja.

840
00:31:35,979 --> 00:31:37,564
Ik ben eerlijk gezegd teleurgesteld.

841
00:31:37,647 --> 00:31:39,107
Hij liegt in mijn gezicht.

842
00:31:39,149 --> 00:31:40,608
Dit gaat niet eens over
de rol van leidende matroos.

843
00:31:40,692 --> 00:31:41,985
Dit is persoonlijker.

844
00:31:42,110 --> 00:31:43,862
Ik weet niet eens of
Ik kan hem niet meer vertrouwen.

845
00:31:43,945 --> 00:31:46,656
Vergeet niet om ons een radio te geven
ook als u de haven verlaat.

846
00:31:46,740 --> 00:31:49,117
Ja, ja, ja, ja.

847
00:31:49,200 --> 00:31:50,577
Hij heeft tegen mij gelogen, denk ik.

848
00:31:50,618 --> 00:31:52,579
Ik zie je binnenkomen
de leidende positie.

849
00:31:52,620 --> 00:31:54,956
-Leidinggevende matroos?
-Ja, natuurlijk.

850
00:31:59,419 --> 00:32:02,255
Balboa! Ik kom voor jou, schat.

851
00:32:02,297 --> 00:32:04,466
-[lachen]
-Je bent een idioot.

852
00:32:07,010 --> 00:32:08,636
Hoe was het?

853
00:32:11,556 --> 00:32:13,183
Weet je, omdat...

854
00:32:13,224 --> 00:32:14,976
Ben je moe?

855
00:32:15,101 --> 00:32:17,354
Ik heb enorme sinushoofdpijn,
en dan kan ik niet ademen.

856
00:32:17,437 --> 00:32:19,397
Ik denk wanneer Bon's
zes maanden zijn gebeurd,

857
00:32:19,439 --> 00:32:20,774
Ik had deze
dezelfde symptomen,

858
00:32:20,857 --> 00:32:22,233
en ik was het helemaal vergeten.

859
00:32:22,317 --> 00:32:23,943
Dus, net als bij
dit punt

860
00:32:24,069 --> 00:32:26,196
waar ik ben,
Ik kan nu niet nadenken.

861
00:32:26,237 --> 00:32:28,823
Dus ik probeer gewoon te trekken
door zoveel als ik kan.

862
00:32:28,865 --> 00:32:31,534
[lachen]

863
00:32:31,659 --> 00:32:33,286
Je komt hier doorheen.

864
00:32:33,411 --> 00:32:34,454
Ja, ik weet het.

865
00:32:34,579 --> 00:32:36,081
Hoe gaat het met David?

866
00:32:36,164 --> 00:32:38,375
-Ik word vanochtend wakker.
-Ja.

867
00:32:38,500 --> 00:32:41,211
En hij stuurde me een hele
goedemorgen bericht.

868
00:32:41,294 --> 00:32:43,838
Je moet hem geven
de suiker nog 24 uur laten staan

869
00:32:43,880 --> 00:32:45,840
omdat onze fooien
afhankelijk van jou.

870
00:32:45,882 --> 00:32:47,050
Ja.

871
00:32:47,133 --> 00:32:48,593
We hebben allemaal onze
vaardigheden in dit leven.

872
00:32:48,718 --> 00:32:51,471
Ik ben goed in organiseren
en bestek polijsten,

873
00:32:51,513 --> 00:32:53,431
en Kizzi is goed
als flirter.

874
00:32:53,473 --> 00:32:56,142
Ze kan het net zo goed goedmaken
gebruik omwille van de tip.

875
00:32:56,226 --> 00:32:58,561
Ik wil dat je je echt concentreert.

876
00:32:58,603 --> 00:33:00,730
- Houd je hoofd bij het spel.
- Houd je hoofd bij het spel.

877
00:33:00,814 --> 00:33:02,649
Maximus?

878
00:33:11,616 --> 00:33:13,076
-Ik dacht dat je gevallen was.
-Nee, nee.

879
00:33:13,201 --> 00:33:15,578
Ik dacht het ook.
Ik dacht het ook.

880
00:33:15,620 --> 00:33:17,747
-Ben je binnen vijf minuten neergestort?
-Ja, over vijf minuten.

881
00:33:17,872 --> 00:33:19,582
Dus ik weet het zeker
je hebt tegen mij gelogen

882
00:33:19,708 --> 00:33:21,167
over de gast
niet met de tender rijden.

883
00:33:21,209 --> 00:33:22,836
-Ik weet het zeker...
-Nee, ik vertelde...

884
00:33:22,919 --> 00:33:25,255
Broer, je kunt praten
aan wie je maar wilt.

885
00:33:25,380 --> 00:33:27,132
Ik zeg het je, zij
rijd de haven binnen,

886
00:33:27,173 --> 00:33:30,260
maar daarna toen ik open was
zee, nam ik de controle terug.

887
00:33:30,301 --> 00:33:32,804
Maar na het laatste charter,
Vergeet niet dat de kapitein naar beneden kwam.

888
00:33:32,887 --> 00:33:35,724
Ze zei geen gast
kan ooit de tender besturen.

889
00:33:35,807 --> 00:33:39,144
-Oké.
-En dat was de laatste charter.

890
00:33:39,185 --> 00:33:41,354
Als we beginnen te liegen en we beginnen
dingen voor elkaar verbergen,

891
00:33:41,438 --> 00:33:42,981
het is niet goed.

892
00:33:43,023 --> 00:33:45,650
We kunnen niet verslappen aan het charter.

893
00:33:45,692 --> 00:33:47,027
We kunnen niet zomaar blijven zitten

894
00:33:47,152 --> 00:33:48,570
en doe niets wanneer
we hebben een charter.

895
00:33:48,653 --> 00:33:51,489
Daarom was ik dat
kom hier net terug.

896
00:33:51,573 --> 00:33:53,074
Omdat de hele boot
moet worden weggeveegd.

897
00:33:53,158 --> 00:33:54,409
-Ja.
-Oké, bedankt.

898
00:33:54,492 --> 00:33:55,493
-Geen zorgen.
-Met de vingerafdrukken.

899
00:33:55,660 --> 00:33:57,954
Oké, jij maakt het schoon.
Bedankt.

900
00:33:58,038 --> 00:33:59,956
Yo, Max, laten we een dekcontrole doen.

901
00:34:00,040 --> 00:34:02,250
Wat eten we vanavond,
weer familiestijl?

902
00:34:02,334 --> 00:34:04,085
Ja, het is paella
in het midden.

903
00:34:04,127 --> 00:34:05,378
Oh, jammie.

904
00:34:05,545 --> 00:34:07,297
O, dat klopt,
Daar hebben ze om gevraagd, hè?

905
00:34:07,380 --> 00:34:09,841
Het komt naar de
midden in het seizoen,

906
00:34:09,883 --> 00:34:12,010
en ik heb het gevoel dat Josh het doet

907
00:34:12,093 --> 00:34:15,472
ontzettend veel
diners in familiestijl.

908
00:34:15,597 --> 00:34:17,057
-Dit diner?
- Ook familiale stijl.

909
00:34:17,223 --> 00:34:18,975
Echt?

910
00:34:19,017 --> 00:34:21,895
Dus we hebben pan-con-tomaat,
octopus, gamba's al ajillo.

911
00:34:21,978 --> 00:34:23,605
Wat knoflook-zoete aardappel.

912
00:34:23,730 --> 00:34:25,398
Wil je er een?

913
00:34:25,440 --> 00:34:27,567
Paddestoel en
truffeltortellini.

914
00:34:27,609 --> 00:34:29,152
Vind je sommige leuk
koningskrab en kaviaar?

915
00:34:29,235 --> 00:34:30,612
Ik ga dit laten glijden

916
00:34:30,653 --> 00:34:32,822
omdat we het hebben
Paella vanavond.

917
00:34:32,906 --> 00:34:34,324
Natuurlijk, dat is prima.

918
00:34:34,449 --> 00:34:36,451
Maar hij kan dit niet blijven doen.

919
00:34:36,576 --> 00:34:42,457
Daar komen gasten echt voor
verhoogde superjachtervaring.

920
00:34:42,540 --> 00:34:47,796
Als de tang eruit komt, is het zo
geen verfijnde avond.

921
00:34:47,879 --> 00:34:50,090
- Ik bedoel, het zou goed moeten zijn.
-Rechts.

922
00:34:50,256 --> 00:34:52,133
O God.

923
00:34:55,762 --> 00:34:56,930
Hé, V.

924
00:35:01,101 --> 00:35:02,727
Hoe voel je je?

925
00:35:02,811 --> 00:35:05,230
Het is allemaal stress
mijn lichaam inhalen.

926
00:35:05,355 --> 00:35:06,856
Ik probeer het gewoon
om door mijn symptomen heen te ademen.

927
00:35:06,940 --> 00:35:08,024
Wil je gaan rusten?

928
00:35:08,108 --> 00:35:09,359
Ik zou het graag doen.

929
00:35:09,401 --> 00:35:10,735
-Ga rusten.
-Oké.

930
00:35:10,819 --> 00:35:13,029
-Voor hoe lang?
-Zo lang als je nodig hebt.

931
00:35:13,113 --> 00:35:15,615
Oké.

932
00:35:15,699 --> 00:35:18,076
Nathan, ik heb V naar beneden gestuurd.
Ze heeft het echt moeilijk.

933
00:35:18,243 --> 00:35:20,328
-Oké.
-Zo lang als ze nodig heeft.

934
00:35:20,412 --> 00:35:21,246
Oké, 100%. Bedankt.

935
00:35:21,371 --> 00:35:22,914
Victoria?

936
00:35:22,997 --> 00:35:25,458
Ja, dat gaat ze worden
gedaan totdat ze zich beter voelt.

937
00:35:25,542 --> 00:35:27,669
Haar gezicht is een beetje ontstoken.

938
00:35:28,962 --> 00:35:30,130
Het is zwaar.

939
00:35:30,213 --> 00:35:31,548
Victoria heeft druk
van Bon

940
00:35:31,631 --> 00:35:34,134
en haar verjaardag
en alles.

941
00:35:34,259 --> 00:35:36,636
En het zit gewoon allemaal in deze pot.
Het is dik.

942
00:35:36,720 --> 00:35:39,556
Dit is dikke sh--.

943
00:35:39,597 --> 00:35:41,266
Ik zit in mijn hoofd.

944
00:35:41,349 --> 00:35:43,518
Ik zie de ernst van de
situatie waarmee ze te maken heeft.

945
00:35:43,601 --> 00:35:46,438
Ben ik de juiste persoon om,
haar beter laten voelen

946
00:35:46,479 --> 00:35:47,731
en er voor haar zijn?

947
00:35:47,772 --> 00:35:50,150
Zoals, [piep].

948
00:35:50,233 --> 00:35:52,235
Dat is wat er gebeurt wanneer
jij kust Joe Bradley,

949
00:35:52,277 --> 00:35:53,695
je krijgt infecties.

950
00:35:53,737 --> 00:35:55,822
Je krijgt onmiddellijk infecties
en ziekte.

951
00:35:55,905 --> 00:35:57,323
Ja. Leuk.

952
00:36:02,078 --> 00:36:03,371
[huilen]

953
00:36:07,042 --> 00:36:08,877
-Kom op.
-Ik ben zo gestresseerd.

954
00:36:16,885 --> 00:36:18,845
Haal drie keer diep adem
met mij, klaar?

955
00:36:18,928 --> 00:36:20,263
Oeh... Ja.

956
00:36:20,347 --> 00:36:22,140
Ja?

957
00:36:52,545 --> 00:36:54,381
Wilt u liever dineren
hier of op het hoofddek?

958
00:36:55,423 --> 00:36:56,883
Laten we schieten
de formele eetkamer.

959
00:36:56,966 --> 00:36:58,259
-Naar de eetkamer?
-Laten we dat doen.

960
00:36:58,343 --> 00:36:59,636
Ja, geweldig.

961
00:36:59,719 --> 00:37:00,804
Het is verwaarloosd.

962
00:37:00,887 --> 00:37:01,888
En hoe laat zou je het willen?

963
00:37:01,971 --> 00:37:02,889
19.45 uur of zoiets.

964
00:37:02,972 --> 00:37:04,307
Oké.

965
00:37:04,349 --> 00:37:06,518
Je gaat nemen
een diepe ademhaling,

966
00:37:06,643 --> 00:37:09,396
en je gaat voelen
zo fijn om alles eruit te halen.

967
00:37:09,479 --> 00:37:10,522
Ik heb een afspeellijst.

968
00:37:12,482 --> 00:37:14,275
Fantastisch.

969
00:37:14,401 --> 00:37:17,570
Verdient om te gaan
absoluut buiten onze niet morgen.

970
00:37:17,654 --> 00:37:18,905
Hé, weet je wat
Ik denk aan?

971
00:37:18,988 --> 00:37:20,240
Welke man?

972
00:37:25,245 --> 00:37:28,039
Je hebt een één-op-één
in de hutten?

973
00:37:28,123 --> 00:37:29,916
Ja, maar dat is het wel
heel dichtbij.

974
00:37:30,041 --> 00:37:31,918
Ik wil tenminste
een meter afstand.

975
00:37:34,129 --> 00:37:36,464
Ik berijd nu de golf.

976
00:37:36,589 --> 00:37:38,591
-Ik voel me als de top.
-Ja.

977
00:37:38,675 --> 00:37:40,135
Dus ik ga
om binnen te moeten komen.

978
00:37:40,260 --> 00:37:42,095
Eend, eend die sh--,
Weet je wat ik bedoel?

979
00:37:42,178 --> 00:37:45,140
Bij Joe het feit
dat hij zo toegewijd is

980
00:37:45,223 --> 00:37:46,641
naar V zo vroeg?

981
00:37:46,725 --> 00:37:50,270
Ik kan het een beetje vertellen
maakt Joe bang.

982
00:37:50,311 --> 00:37:52,564
Ik ben bang dat hij dat zou kunnen doen
probeer haar gewoon weg te duwen.

983
00:37:52,647 --> 00:37:54,983
Het wordt interessant
om te zien hoe het uitpakt.

984
00:37:59,070 --> 00:38:00,697
O God, kijk daar eens naar.

985
00:38:00,822 --> 00:38:01,990
Fantastisch.

986
00:38:03,408 --> 00:38:09,039
Komkommer, spinazie, kikkererwten.

987
00:38:09,080 --> 00:38:11,416
Na een dag vol zeilen,

988
00:38:11,458 --> 00:38:13,626
deze atleten,
ze moeten koolhydraten laden.

989
00:38:13,668 --> 00:38:17,088
Dus ik ga er helemaal voor
met een Spaans feest.

990
00:38:17,172 --> 00:38:19,341
Ik probeer en blijf
op de traditionele klassieke manier

991
00:38:19,466 --> 00:38:22,844
om paella te maken, maar het
zal elke keer anders zijn

992
00:38:22,886 --> 00:38:25,889
omdat het klaar is
door te voelen en aan te raken.

993
00:38:26,014 --> 00:38:29,559
Het zal dus traditioneel zijn
met een lichte draai van Josh.

994
00:38:29,642 --> 00:38:33,271
Rijst, kook consequent, schat,
en ik zal voor altijd van je houden.

995
00:38:33,313 --> 00:38:35,857
Oh, mijn God, vingers gekruist,
vingers gekruist.

996
00:38:35,940 --> 00:38:38,860
V., V. Nathan, kunnen jullie komen?
naar het zonnedek, alstublieft?

997
00:38:38,943 --> 00:38:40,278
Oké, onderweg.

998
00:38:40,403 --> 00:38:42,447
Joe, Joe, goedenacht, maat.

999
00:38:42,489 --> 00:38:44,366
Ik heb je nodig aan dek,
waarschijnlijk zo'n 10.

1000
00:38:44,449 --> 00:38:45,784
Ja, kopiëren.

1001
00:38:45,867 --> 00:38:48,536
Hé, wilden ze dat?
daar gaan eten?

1002
00:38:48,661 --> 00:38:50,663
Ja, vroeg hij.
Hij zei dat hij van formeel dineren houdt.

1003
00:38:50,747 --> 00:38:51,873
Oké, V,
Neem de baklijn, alstublieft.

1004
00:38:51,956 --> 00:38:53,124
Ja.

1005
00:38:56,544 --> 00:38:57,587
Uitgehongerd.

1006
00:38:57,671 --> 00:38:58,963
Even tijd om te vliegen.

1007
00:38:59,005 --> 00:39:00,548
Het kost tijd.

1008
00:39:00,632 --> 00:39:01,841
- Oké, klaar?
-Ja.

1009
00:39:03,426 --> 00:39:04,719
Ja, leuk.

1010
00:39:04,844 --> 00:39:06,137
-Dus, zoals het jasje.
-Bedankt.

1011
00:39:06,262 --> 00:39:08,098
-Ook.
-Bedankt.

1012
00:39:08,181 --> 00:39:11,685
-Zijn dat jouw schilders?
-Ja.

1013
00:39:16,606 --> 00:39:17,774
Ja, het gaat goed met je.

1014
00:39:17,816 --> 00:39:18,858
Jos, we zijn er bijna.

1015
00:39:18,942 --> 00:39:20,402
Verbazingwekkend.

1016
00:39:22,320 --> 00:39:24,114
-Wacht, wacht, wacht.
-Maak je geen zorgen, man.

1017
00:39:24,155 --> 00:39:25,907
-Wat?
-Ik kan het zien.

1018
00:39:25,990 --> 00:39:27,158
Oké, maar ik laat het toe
weet je, nee?

1019
00:39:27,283 --> 00:39:28,743
Ja, maar ik kan het zien.

1020
00:39:28,868 --> 00:39:31,079
Oké, maar als er iets gebeurt,
zeg nu niets.

1021
00:39:32,747 --> 00:39:34,207
Ik ben de bootsman, dus
je moet luisteren

1022
00:39:34,332 --> 00:39:35,291
als ik je zeg iets te doen.

1023
00:39:35,375 --> 00:39:36,501
Je moet naar mij luisteren.

1024
00:39:36,584 --> 00:39:37,836
Wat de [piep]?

1025
00:39:40,672 --> 00:39:42,382
Het naakt met de crème
en de bruine kleur.

1026
00:39:42,507 --> 00:39:43,925
Oh, je hebt het goed in elkaar gezet.

1027
00:39:43,967 --> 00:39:45,677
-Contrast.
-Het is goed, goed in elkaar gezet.

1028
00:39:45,760 --> 00:39:47,137
Ik ga hier opruimen,

1029
00:39:47,178 --> 00:39:50,098
dus als jullie gaan doen
de zee bobbelt, ja.

1030
00:39:50,181 --> 00:39:51,558
Er is een paella met zeevruchten.

1031
00:39:51,641 --> 00:39:53,810
We hebben garnalen,
kreeft, mosselen,

1032
00:39:53,893 --> 00:39:55,895
kip erin, peterselie,

1033
00:39:55,979 --> 00:39:57,355
en ook veel liefde.

1034
00:39:58,690 --> 00:40:01,317
Je bent geweest, zoals,
buitengewoon geweldig.

1035
00:40:01,359 --> 00:40:02,694
Wat calamares voor jou?

1036
00:40:02,736 --> 00:40:03,945
O ja, alsjeblieft.

1037
00:40:04,070 --> 00:40:05,363
Wil je wat
aardappelen plata's?

1038
00:40:05,447 --> 00:40:06,990
-Meloen?
-Bedankt, dat waardeer ik.

1039
00:40:07,032 --> 00:40:09,034
Wat meloen, wat burrata,
wat pijnboompitten.

1040
00:40:09,159 --> 00:40:10,118
-Vuur.
-Verbazingwekkend.

1041
00:40:10,201 --> 00:40:11,661
Ongelooflijk.

1042
00:40:11,786 --> 00:40:13,163
Het eten sprak tegen mij
meer dan wat dan ook.

1043
00:40:13,246 --> 00:40:14,372
Ik ga niet tegen je liegen.

1044
00:40:14,456 --> 00:40:16,207
Ik heb het gevoel dat ik vandaag aan de crack ben.

1045
00:40:16,291 --> 00:40:17,125
-Ja.
-Ik ben in een goed humeur.

1046
00:40:17,250 --> 00:40:18,668
Ik ben zo blij.

1047
00:40:18,710 --> 00:40:19,878
Het is omdat
Ik krijg aandacht.

1048
00:40:19,961 --> 00:40:20,879
Eerlijk gezegd is dat alles wat ik nodig heb.

1049
00:40:21,004 --> 00:40:22,630
Oh, je bent zo binnen.

1050
00:40:22,714 --> 00:40:25,675
Je bent daar zo ver in
je komt er nooit meer uit.

1051
00:40:25,759 --> 00:40:27,552
Je gaat niet doen wat
Ik denk dat je het gaat doen.

1052
00:40:27,594 --> 00:40:28,928
Ik zal.

1053
00:40:28,970 --> 00:40:30,472
-Je kunt om tien uur afslaan.
-Ja, ja.

1054
00:40:32,182 --> 00:40:34,267
-Mag ik een ginger ale?
-Ja, zeker, geen probleem.

1055
00:40:34,392 --> 00:40:36,686
Ik hou van elke reis
omdat het mijn benen maakt

1056
00:40:36,770 --> 00:40:39,981
steeds tooniger
terwijl ik betaald krijg.

1057
00:40:40,023 --> 00:40:41,649
[snuit neus]

1058
00:40:41,691 --> 00:40:45,570
Oké, je kunt om tien uur eindigen
en we kunnen om 18.30 uur beginnen.

1059
00:40:45,653 --> 00:40:48,031
Oh, want zo rollen wij.

1060
00:40:48,114 --> 00:40:49,991
Dat is hoe wij rollen.

1061
00:40:50,075 --> 00:40:52,619
Eh, mademoiselle?
Cathy?

1062
00:40:52,744 --> 00:40:54,162
Si?

1063
00:40:54,287 --> 00:40:58,208
Jij denkt dat ik het kan
dit in de droger stoppen?

1064
00:40:58,249 --> 00:40:59,334
Het zal niet krimpen.

1065
00:40:59,376 --> 00:41:01,044
Nee, nee, het komt goed.

1066
00:41:01,086 --> 00:41:03,922
Neem alsjeblieft mijn bord.
Ik ben zo vol, heel erg bedankt.

1067
00:41:04,005 --> 00:41:05,882
Neem dit alstublieft.

1068
00:41:05,965 --> 00:41:07,342
Het zou een eer zijn.

1069
00:41:07,467 --> 00:41:09,177
-Waar wil je heen?
-Boven.

1070
00:41:09,219 --> 00:41:10,845
Ja, absoluut.

1071
00:41:10,929 --> 00:41:14,140
Als je een binrun zou kunnen doen
ook gewoon de hele nacht door.

1072
00:41:14,182 --> 00:41:17,102
Ik ga nu naar beneden,
dus goede nacht.

1073
00:41:17,185 --> 00:41:19,062
-Houd van je.
-Houd van je.

1074
00:41:19,145 --> 00:41:21,314
Tot morgenochtend.

1075
00:41:23,566 --> 00:41:25,193
Oei!

1076
00:41:31,991 --> 00:41:34,411
-Hallo.
-Hallo. Wat ben je van plan?

1077
00:41:34,494 --> 00:41:36,705
Ik kom en
kijk wat er aan het doen is.

1078
00:41:36,788 --> 00:41:38,707
Net op tijd, net op tijd.

1079
00:41:38,790 --> 00:41:42,460
Deze locatie is als prime
onroerend goed, voor zover dat gaat.

1080
00:41:44,254 --> 00:41:45,422
Ja.

1081
00:41:45,463 --> 00:41:46,923
En het is ons kleine geheimpje.

1082
00:41:47,007 --> 00:41:49,342
[lacht]

1083
00:41:49,426 --> 00:41:52,929
Ik ken dat aansluiten
met een gast op charter...

1084
00:41:52,971 --> 00:41:54,347
Grote nee, nee.
Niet toegestaan.

1085
00:41:54,431 --> 00:41:57,308
Maar ik ben bekend
om de regels te buigen.

1086
00:41:57,392 --> 00:42:01,896
Dit is mijn, eh, manier om het te maken
de speciale vakantietruc.

1087
00:42:12,323 --> 00:42:14,534
Volgende keer op "Below Deck Med"...

1088
00:42:14,617 --> 00:42:16,953
Max, kun je geven?
cap afstand op onze boeg?

1089
00:42:16,995 --> 00:42:17,996
Ze zit bij mij op de boeg.

1090
00:42:18,079 --> 00:42:19,706
Vertel me niet dat ik moet ontspannen.

1091
00:42:19,748 --> 00:42:21,541
Gewoon omdat je dat niet bent
leidende matroos betekent niet

1092
00:42:21,583 --> 00:42:23,460
je mag je gooien
handen daar in en zeg:

1093
00:42:23,501 --> 00:42:25,086
Ik ga mijn werk niet doen.

1094
00:42:27,088 --> 00:42:30,133
-[niest]
-Je klinkt niet goed.

1095
00:42:30,216 --> 00:42:32,427
Wat ik ook ervaar, het is
dus midden in het verdriet.

1096
00:42:32,552 --> 00:42:34,220
-Heb je dat, lieverd?
-Dank u, meneer.

1097
00:42:38,224 --> 00:42:39,517
Hij is als een hond met twee lullen.